Оригинальный текст песни Roméo Elvis — Perdu
[Refrain : Damon Albarn: 2x]
When you’re lost like this, when you’re lost like this
Don’t let yourself get lost in the city like this
In the city like this, in the city like this
In the city like this, in the city like this
[Couplet 1 : Roméo Elvis]
J’ai plus faim qu’si j’étais fat
J’me recharge sans l’équipe comme les caisses de Tesla
Et cracher sur tout, c’est pas top
Mais sucer tout l’monde, c’est encore plus détestable
Et j’ai mis toute ma life dans l’bum-al
J’me d’mande c’que j’vais pouvoir raconter dans l’prochain
L’industriel, c’est un gros chien
Il aboie tout l’temps mais il court très, très, très, très, très mal
(Bruxelles arrive ! )
Ok, ça fait trois ans qu’on est passé à autre chose
J’suis toujours trop chaud
J’vais mettre tout mon public d’accord à l’image des gauchos
Le monde est devenu fou
Les étoiles ne devraient pas être sur Terre
J’suis trop frais, les MCs doivent se blottir au chaud
Ouais, on manque de sûreté
[Refrain : Damon Albarn: 2x]
When you’re lost like this, when you’re lost like this
Don’t let yourself get lost in the city like this
In the city like this, in the city like this
In the city like this, in the city like this
[Couplet 2 : Roméo Elvis]
En même temps, je gère tout
En même temps, j’suis perdu
J’suis perdu dans la foule et j’ai besoin d’air pur
Je sens que j’vais bientôt plus pouvoir respirer
Suivi d’un regard, je m’abaisse sous l’oppression
Suivi dans la rue, j’arrive plus à l’apprécier
Je mange du chocolat tout seul à la maison
Le goût du malaise, ça part pas avec le Persil
[Refrain : Damon Albarn: 2x]
When you’re lost like this, when you’re lost like this
Don’t let yourself get lost in the city like this
In the city like this, in the city like this
In the city like this, in the city like this
[Outro : Chœur]
Like this, like this, like this
In the city like this, like this, like this
Перевод Roméo Elvis — Perdu на русский язык
[Припев : Damon Albarn: 2x]
Когда ты так потерян, когда ты так потерян,
Не позволяй себе потеряться в большом городе,
В таком большом городе, как этот,
В таком большом городе, как этот.
[Куплет 1 : Roméo Elvis]
Я сейчас более голоден, чем если бы я был жирный.
Я подзаряжаюсь без команды, как батарейки «Теслы»,
И плюю на всё, что не является великим.
Но отс*сывать у всех — это ещё хуже.
Я вкладываю в этот альбом всю душу,
Я не знаю, о чем я буду говорить в следующем.
Эта индустрия — одна большая собака.
Она всё время лает, но совсем не может, не может, не может бегать
(Брюссельцы идут!)
О’кей, прошло три года, и мы двинулись дальше.
Я всегда очень горяч.
Я могу «выправить» свою публику, показав им левых.
Мир сошёл с ума.
Звёзды не должны быть на Земле,
Я очень замёрз, диджей вынужден весь сжаться, чтобы согреться.
Да, мы живем в неопределённое время.
[Припев : Damon Albarn: 2x]
Когда ты так потерян, когда ты так потерян,
Не позволяй себе потеряться в большом городе,
В таком большом городе, как этот,
В таком большом городе, как этот.
[Куплет 2 : Roméo Elvis]
У меня всё под контролем, и в то же время
Я потерян.
Я потерялся в толпе и мне нужен свежий воздух.
Такое чувство, что я скоро не смогу дышать.
Когда я стал объектом внимания, я попал под гнёт.
Когда за мной стали ходить по пятам, я больше не могу этого ценить.
Я ем шоколад в полном одиночестве у себя дома.
Вкус дискомфорта не устраняется «Персилом». 1
[Припев : Damon Albarn: 2x]
Когда ты так потерян, когда ты так потерян,
Не позволяй себе потеряться в большом городе,
В таком большом городе, как этот,
В таком большом городе, как этот.
[Концовка : Chœur]
Как этот, как этот, как этот,
В таком большом городе, как этот.
1 — Persil – бренд синтетического моющего средства.