Оригинальный текст песни Magic! — #SundayFunday
[Verse 1:]
Another manic Monday
Prayin’ for the week to go by
While Jimmy’s at the golf course
Smokin’ on a Cuban Delights
[Pre-Chorus:]
Now money, money, we all got to make it, yeah
But right now, I could use a vacation
[Chorus:]
I wish it was Sunday, Sunday funday
Monday to Monday, Sunday funday
I wish it was Sunday, Sunday funday
Monday to Monday, Sunday funday
Sunday funday
[Verse 2:]
Another torture Tuesday
I cannot seem to open my eyes
While Suzie’s at the day spa
Getting ready for Jimmy tonight
[Pre-Chorus:]
Now money money, we all got to make it, yeah
But right now, I just need a vacation
[Chorus:]
I wish it was Sunday, Sunday funday
Monday to Monday, Sunday funday
I wish it was Sunday, Sunday funday
Monday to Monday, Sunday funday
Sunday funday
[Bridge:]
We don’t want to work no more
Life is just too short
[Pre-Chorus:]
Now money money, we all got to make it, yeah
But every day should be a vacation
[Chorus:]
I wish it was Sunday, Sunday funday
Monday to Monday, Sunday funday
I wish it was Sunday, Sunday funday
Monday to Monday, Sunday funday
Sunday funday
[Outro:]
Sunday funday
Oh yeah
We don’t want to work no more (Sunday Funday)
Life is just too short (Sunday Funday)
Перевод Magic! — #SundayFunday на русский язык
[Куплет 1:]
Очередной тяжёлый понедельник.
Просишь у Господа, чтобы неделя закончилась побыстрее,
А в это время Джимми находится на поле для гольфа
И курит кубинские сигары. 1
[Распевка:]
Деньги, деньги, сейчас мы все должны их зарабатывать, да,
Но ведь я мог бы отправиться в отпуск прямо сейчас.
[Припев:]
Я хотел бы, чтобы сегодня было воскресенье, воскресенье — день веселья,
И чтобы так было всю неделю, воскресенье — день веселья.
Я хотел бы, чтобы сегодня было воскресенье, воскресенье — день веселья,
И чтобы вся неделя превратилась в одно большое весёлое воскресенье.
Воскресенье — время для веселья.
[Куплет 2:]
Очередной мучительный вторник.
Я никак не могу открыть глаза,
А тем временем Сьюзи в спа-салоне
Приводит себя в порядок для вечера с Джимми.
[Распевка:]
Деньги, деньги, сейчас нам всем нужно их зарабатывать, да,
Но именно сейчас мне просто необходим отпуск.
[Припев:]
Я хотел бы, чтобы сегодня было воскресенье, воскресенье — день веселья,
И чтобы вся неделя превратилась в одно большое весёлое воскресенье.
Хотелось бы, чтобы сегодня было воскресенье, воскресенье — день веселья,
И чтобы воскресенье длилось всю неделю, воскресенье — день веселья.
Воскресенье — день веселья.
[Переход:]
Мы больше не хотим работать.
Жизнь просто слишком коротка для этого.
[Распевка:]
Деньги, деньги, сейчас мы все должны их зарабатывать, да,
Но каждый день должен быть, как выходной.
[Припев:]
Я хотел бы, чтобы сегодня было воскресенье, воскресенье — день веселья,
И чтобы так было всю неделю, воскресенье — день веселья.
Я хотел бы, чтобы сегодня было воскресенье, воскресенье — день веселья,
И чтобы вся неделя превратилась в одно большое весёлое воскресенье.
Воскресенье — время для веселья.
[Завершение:]
Воскресенье — день веселья,
О, да.
Мы больше не хотим работать (воскресенье — день веселья),
Просто жизнь слишком коротка (воскресенье — день веселья).
1 — Cuban Delights — марка элитных кубинских сигар.