Оригинальный текст песни Foals — The Runner
[Verse 1:]
Shadow, see how far I go
(Step by step, I’ll keep it up, I won’t slow, I gotta go)
Walk through the embers, through the rows
(With every shadow step I take, I’ll make sure that I won’t break)
Show them all just what I know
(While the years, they come and go, I won’t let myself get slow)
‘Cause they all just come and go
(With every step that I will take, I’ll make sure that I won’t break)
[Chorus:]
Oh, if I fall down, fall down
Then I know to keep on running
Oh, if I fall down, fall down
Then I know to keep on running
[Verse 2:]
And if it hurts, don’t let it show
(Step by step, I’ll keep it up, I won’t slow, I gotta go)
While the seasons come and go
(With every shadow step I take, I’ll make sure that I won’t break)
Shadow chiaroscuro
(While the years, they come and go, I won’t let myself get slow)
[Chorus:]
When I, when I fall down, fall down
Then I know to keep on running
Oh, when I fall down, fall down
Won’t you come to keep me running?
Yeah, I keep on running
Well, I keep on running
[Bridge:]
Loneliness of the long distance runner
Shadow, come closer, so I’ll go on further
Loneliness of the long distance runner
Shadow, come closer, so I’ll go on further
Loneliness of the long distance runner
Shadow, come closer, so I’ll go on further
Loneliness of the long distance runner
Shadow, come closer, so I’ll go on further
[Chorus:]
Oh, when I fall down, fall down
Then I know to keep on running
Oh, if I fall down, fall down
Then I know to keep on running (Woah)
[Outro:]
Fall down, when I slow down (Keep on running)
Slow down (Keep on running)
Oh, I slow down (Keep on running)
When I fall down, keep on running
Keep on running
Keep on running
Keep on running
Перевод Foals — The Runner на русский язык
[Припев 1:]
Тень, посмотри, как я далеко.
(Шаг за шагом, я не сбавлю ход, не замедлюсь, я должен идти)
Иду по углям, сквозь ряды домов.
(С каждым шагом моей тени, я всё уверенней, что не сдамся)
Покажите им всё, что я знаю,
(Годы идут, приходят и уходят, я не позволю себе сбавить ход)
Потому что они только приходят и уходят.
(С каждым шагом моей тени, я всё уверенней, что не сдамся)
[Припев:]
О, если я упаду, упаду,
Тогда я пойму, что нужно продолжать бежать.
О, если я упаду, упаду,
Тогда я пойму, что нужно продолжать бежать.
[Куплет 2:]
Если больно, не показывай этого.
(Шаг за шагом, я не сбавлю ход, не замедлюсь, я должен идти)
Времена года сменяют друг друга.
(С каждым шагом моей тени, я всё уверенней, что не сдамся)
Тень распространяется. 1
(Годы идут, приходят и уходят, я не позволю себе сбавить ход)
[Припев:]
Когда я, когда я упаду, упаду,
Тогда я пойму, что нужно продолжать бежать.
О, когда я упаду,
Придешь ли ты мне на помощь?
Да, продолжай бежать,
О да, не останавливайся.
[Бридж:]
Одиночество бегущего на длинные дистанции.
Тень, подходи ближе, я убегу.
Одиночество бегущего на длинные дистанции.
Тень, подходи ближе, я убегу.
Одиночество бегущего на длинные дистанции.
Тень, подходи ближе, я убегу.
Одиночество бегущего на длинные дистанции.
Тень, подходи ближе, я убегу.
[Припев:]
О, когда я упаду, упаду,
Тогда я пойму, что нужно продолжать бежать.
О, если я упаду, упаду,
Тогда я пойму, что нужно продолжать бежать.
[Аутро:]
Упаду, когда замедлюсь, (Продолжай бежать)
Замедлюсь, (Продолжай бежать)
О, я замедлюсь. (Продолжай бежать)
Когда я упаду, продолжай бежать,
Продолжай бежать,
Продолжай бежать,
Продолжай бежать.
1 — Дословно: chiaroscuro (с итальянского Кьяроску́ро) — светотень, распределение освещенности.