Оригинальный текст песни Foals — London Thunder
[Verse 1:]
I’m on the red-eye flight to nowhere good,
How ’bout you?
I’ve been in the air for hours,
Meteor showers by the pool,
So one last drink for summer.
Always leaving, never you
Come back to London, thunder,
The sound of sorrows in my room,
Yeah!
[Chorus:]
Now the tables turned, it’s over,
With my fingers’ burn I start anew.
Now I’ve come back down, I’m older,
I look for something else to hold on to.
[Verse 2:]
There’s no way to realize
Upholster skin, I take back every line,
Lost my mind in San Francisco,
Worn out disco, and temper’s cool.
There’s no water,
There’s no sound,
Will you come around?
Will you come around?
There’s no space,
There’s no time,
Where to draw a line?
[Chorus:]
Now the tables turned, it’s over,
With my fingers’ burn I start anew.
Now I’ve come back down, I’m older,
I look for something else to hold on to.
[Outro:]
I’m on the red eye flight to nowhere good,
How ’bout you?
Перевод Foals — London Thunder на русский язык
[Куплет 1:]
Я на ночном рейсе вылетаю ни к чему хорошему,
А что у тебя?
Я был в воздухе много часов,
Метеоритные дожди у бассейна,
Итак, последний бокал за лето.
Всегда уходишь, ты никогда
Не вернёшься в Лондон, гром —
Это звуки печали в моей комнате,
Да!
[Припев:]
Теперь роли изменились, всё кончено,
Опалив пальцы, я начинаю заново.
Теперь я спустился с небес на землю, стал старше,
Ищу для себя новую опору.
[Куплет 2:]
Никак нельзя понять
Мою оболочку, я беру назад каждую свою реплику,
Я оставил свой разум в Сан-Франциско,
Потрёпанное диско — и всплеск утихает.
Ни воды,
Ни звука,
Ты придёшь?
Ты придёшь?
Ни пространства,
Ни времени,
Где подводить черту?
[Припев:]
Теперь роли изменились, всё кончено,
Опалив пальцы, я начинаю заново.
Теперь я спустился с небес на землю, стал старше,
Ищу для себя новую опору.
[Заключение:]
Я на ночном рейсе вылетаю ни к чему хорошему,
А что у тебя?