Оригинальный текст песни Sister Sin — Food for Worms
I live my life by simple rules
Try to separate all the dirt from gold
Learned to tell who’s friend or foe, when to rise above, you know
Times change so I’ve realized
There’s scum out there of a different kind
You’ve got to know how to sort them out, gonna teach you how
[Pre-chorus:]
First: they’re worms, like ghosts they walk the earth
Don’t ever show sympathy, they won’t show it to you
Remember: they feast, they thrive on prejudice and lies
Never on their own, never all alone
So take this advice
[Chorus:]
Keep your enemies close — fire in the hole
And out came the wolves
Fire! (Burn in every lair!)
Let fire (fill the air)!
Keep your enemies close — always keep them close
And out came the wolves
Fire! (Torching every creep)
Why fire? (‘Cause fire’s fucking cheap!)
In new shapes subtle forms
Still the same shit about pride and war
The black caps back in ’45 now replaced by suits and ties
Ignorance is bliss they say
And history tends to repeat its way
You got to know how to lure them out, I’ll show you how
[Pre-chorus:]
First: they’re worms, like ghosts they walk the earth
Don’t ever show sympathy, they won’t show it to you
Remember: they feast, they thrive on prejudice and lies
Never on their own, never all alone
So take this advice
[Chorus:]
Keep your enemies close — fire in the hole
And out came the wolves
Fire! (Burn in every lair!)
Let fire (fill the air)!
Keep your enemies close — always keep them close
And out came the wolves
Fire! (Torching every creep)
Why fire? (‘Cause fire’s fucking cheap!)
Перевод Sister Sin — Food for Worms на русский язык
Я живу по простым правилам:
Пытаюсь отделить золото от грязи,
Научилась отличать друзей от врагов и знаю, когда нужно «быть выше», понимаешь?
Времена меняются, и я осознала,
Что существуют мрази другой породы.
Ты должен знать, как с ними разобраться, и я научу тебя.
[Распевка:]
Во-первых, они черви, они ходят по земле словно призраки.
Никогда не проявляй к ним сочувствия, они не проявят его к тебе.
Запомни: они пируют и расцветают на предрассудках и лжи
И никогда не бывают сами по себе, в полном одиночестве.
Прими же мой совет.
[Припев:]
Держись рядом с врагами, выстрели в их нору.
Из норы вышли волки.
Огонь! (Горит в каждой берлоге!)
Пусть огонь (наполнит воздух!)
Держись рядом с врагами, всегда держись с ними рядом.
Из норы вышли волки.
Огонь! (Сжигает каждого гада!)
Почему огонь? (Потому что огонь чертовски дёшев!)
В новом образе – утончённые формы,
Всё та же чепуха о гордости и войне.
На смену чёрным судейским шапочкам в 45-ом пришли костюмы и галстуки.
«Меньше знаешь – крепче спишь», – говорят они.
История имеет тенденцию повторяться.
Ты должен знать, как их выманить, я покажу тебе.
[Распевка:]
Во-первых, они черви, они ходят по земле словно призраки.
Никогда не проявляй к ним сочувствия, они не проявят его к тебе.
Запомни: они пируют и расцветают на предрассудках и лжи
И никогда не бывают сами по себе, в полном одиночестве.
Прими же мой совет.
[Припев:]
Держись рядом с врагами, выстрели в их нору.
Из норы вышли волки.
Огонь! (Горит в каждой берлоге!)
Пусть огонь (наполнит воздух!)
Держись рядом с врагами, всегда держись с ними рядом.
Из норы вышли волки.
Огонь! (Сжигает каждого гада!)
Почему огонь? (Потому что огонь чертовски дёшев!)