Оригинальный текст песни Rihanna — Phresh Out the Runway
I see you walk
I hear you boy
I see you walk
Love it, then come and get it
I know that ya fuckin’ wid it
Ya see me, ya like it, huh?
Heels Givenchy, huh?
Love it, then play it back
Plus where da 40 at?
I’m fucking ya cheap thrill
On top of my 50 mill
He eating-the-cake-killa!
On it, but don’t kill her!
My jewelers are diamond rollers!
My rock… chinchilla!
Some more raw fun,
I’m rolling like rock stars
Got 50 muthafuckers in my watch
With my Bentz down
[Chorus:]
Phresh out the runway
(Phresh out, phresh out the runway [7x])
Phresh out the runway
(Phresh out, phresh out the runway [6x])
Phresh out, phresh out. Hold up!
Venus, I’m outta coast, my bitches don’t know
Fuck wit’ her, my designer drip to the fucking flow
I be out in that, they like ’em in all them honey stuffs
Monas are rolling loudies
And my bitches so Bvlgari!
Bodies of Dulcattis’ll do what the fuck you want!
I bet you n**gas gon’ be like «bitch dis my fucking song»
How could you be so hood, but you so fucking pop?
How could you be so fun, and sound like you selling rocks?
What’s on my chain dollars? What’s on my chain dollars?
All of the bank dollars got change for small dollars
Everything plain dollars
I was in the back line, I’m standing in the bank line
You’re throwin’ up the gang signs
[Chorus:]
Phresh out the runway
(Phresh out, phresh out the runway [7x])
Phresh out the runway
(Phresh out, phresh out the runway [6x])
Phresh out, phresh out. Hold up!
I bet you wanna know what my crew about
You really wanna know how we get down
Walk up in this bitch like we own this ho
Own this ho, like we own this ho
I bet you wanna know what I’m all about
You really wanna know how I get down
Walk up in this bitch like I own the ho
I own the ho, uh-huh
[Chorus:]
Phresh out the runway
(Phresh out, phresh out the runway [7x])
Phresh out the runway
(Phresh out, phresh out the runway [6x])
Phresh out, phresh out. Hold up!
I see you walk
I hear your boy
Phresh out, phresh out the runway [repeat]
Перевод Rihanna — Phresh Out the Runway на русский язык
Я вижу, как ты приближаешься,
Я слышу тебя, парень,
Я вижу, как ты приближаешься.
Очень хочешь этого? Тогда подойди и возьми.
Я знаю, ты не прочь повозиться со мной.
Ты видишь меня, тебе нравится — так ведь?
Туфли на шпильках от Givenchy, да?
Очень хочешь этого? Тогда перемотай назад.
Так, а где сороковушка? 1
Я для тебя, чёрт возьми, дешёвое удовольствие
На крыше моей тачки за 50 лимонов.
Ты большой охотник до женских прелестей, 2
Делай своё дело, но только не прикончи девочку!
Мои ювелиры продадутся за алмазы. 3
Мой бриллиант… шиншилла!
Несколько более грубая забава —
Я гоняю как звёзды рока,
А 50 убл*дков присматривают за мной,
Пока я несусь на мерине с опущенным верхом
[Припев:]
Прямо с подиума
(Прямо, прямо с подиума [7x])
Прямо с подиума
(Прямо, прямо с подиума [6x])
Прямо, прямо… Стоп!
Венера, я не с этого побережья, мои с*чки не знают,
Да чёрт с ней! Мой дизайнер тает под звуки этого д*лбаного трека.
Я не у дел, ведь любят тех девушек, что обвешаны женскими штучками.
Эти мечтательные принцессы 4 ездят с громкой музыкой,
А мои с*чки — Bvlgari 5 с головы до пят.
Цыпочки с телами богинь сделают всё, что ни пожелаете.
Спорю, вы, ниг*еры, вякнете что-то типа: «Б**, да это моя ч*ртова песня!»
Как вы можете быть такими бандюгами, если вы все насквозь попсовые?
Как можно так забавляться, а с виду напоминать торговцев алмазами?
Что на моём конвейере? Доллары. Что на моём конвейере? Доллары.
Все крупные банковские купюры можно разменять на более мелкие,
Всё вокруг — одни сплошные доллары.
Я была в последних рядах, а теперь я стою в очереди в банк.
Вы подаёте знаки принадлежности. 6
[Припев:]
Прямо с подиума
(Прямо, прямо с подиума [7x])
Прямо с подиума
(Прямо, прямо с подиума [6x])
Прямо, прямо… Стоп!
Держу пари, вы хотите поближе узнать мою команду,
Вы правда хотите увидеть, как мы зажигаем!
Входим в эту с*чку, словно она наша собственность,
Собственность, словно она наша собственность.
Держу пари, вы хотите поближе узнать мою команду,
Вы правда хотите увидеть, как я зажигаю!
Вхожу в эту с*чку, словно она моя собственность,
Моя собственность, ага…
[Припев:]
Прямо с подиума
(Прямо, прямо с подиума [7x])
Прямо с подиума
(Прямо, прямо с подиума [6x])
Прямо, прямо… Стоп!
Я вижу, как ты приближаешься,
Я слышу тебя, парень.
Едва, едва разогнался… [повтор]
1 — стеклянная бутылка объёмом в 40 унций (= 1,14 л). Часто в ёмкостях такого объёма продаются солодовые напитки низкого качества и относительного недорогие, в отличие от пивных напитков, объём которых 12 унций (0,36 л)
2 — killer (сленг) = бабник; eat the cake (сленг) — делать куни
3 — дословно: алмазные шл*хи (в некотором смысле аналог ‘валютных про***туток’)
4 — Mona (сленг) — чистая, мечтательная, искренняя, обаятельная девушка с притягательной аурой. Многие влюбляются в неё, порой тайно, ибо она совершенство
5 — итальянская компания, специализирующаяся на производстве предметов роскоши под одноимённой торговой маркой
6 — gang signs (дословно: знак/символ банды) — жесты, символизирующие принадлежность к той или иной неформальной группе / команде