Оригинальный текст песни Red Hot Chili Peppers — Falling into Grace
[Verse 1:]
What ever never knew
That I could feel so good
Smile in your eyes
What ever never knew
That I could walk through wood
I guess I never tried
A million years old
But just a little girl
Vibin’ off the gong
Rubbin’ on the bowls
Make you float around
Make your lovin’ strong
[Pre-chorus:]
And when we get
In the same place
At the same time
It is your grace
That I want to
Fall right into now
To love avow
[Chorus:]
I’m falling into grace with you
I’m falling into guru muhk
I’m falling into grace with you
I’m falling into guru muhk
[Verse 2:]
She moves in a rapture
That her capsule might
Land on your star
Meditating in the morning
Head dressed in white
Beauty bazaar
You can smell the purple light
Comin’ from her heart
Get lost and wet
I treat you like a teacher
‘Cause that’s what you are
I wanna be your pet
[Pre-chorus:]
And when we get
In the same place
At the same time
It is your grace
That I want to
Fall right into now
To love avow
[Chorus:]
I’m falling into grace with you
I’m falling into guru muhk
I’m falling into grace with you
I’m falling into guru muhk
[Bridge x2:]
Ong namo guru dev namo
[Chorus: x2]
I’m falling into grace with you
I’m falling into guru muhk
I’m falling into grace with you
I’m falling into guru muhk
Перевод Red Hot Chili Peppers — Falling into Grace на русский язык
[Куплет 1:]
Никогда бы не подумал,
Что смогу так хорошо себя чувствовать,
Улыбка в твоих глазах.
Никогда бы не подумал
Что смогу пройти сквозь лес,
Думаю, я никогда не пытался.
Миллион лет от роду,
Но совсем ещё девочка, 1
Пускающая флюиды без гонга.
Трение о чаши 2
Заставляет тебя парить,
Укрепляет твою любовь.
[Переход:]
И когда мы собираемся
В одном и том же месте,
В одно и то же время,
Это в твою молитву
Я хочу
Прямо сейчас погрузиться,
Чтобы признаться в любви.
[Припев:]
Я погружаюсь в молитву с тобой,
Я теперь гуру мукха, 3
Я погружаюсь в молитву с тобой,
Я теперь гуру мукха.
[Куплет 2:]
Она входит в экстаз,
Это её защитная оболочка,
Приземляется на твою звезду.
Утренняя медитация,
Голова укутана в белое,
Завораживающий базар.
Ты вдыхаешь запах фиолетового 4 огонька,
Исходящего от её сердца,
Исчезаешь и пропитываешься им.
Я отношусь к тебе как к учителю,
Потому что ты он и есть,
Я хочу стать твоим любимцем.
[Переход:]
И когда мы собираемся
В одном и том же месте,
В одно и то же время,
Это в твою молитву
Я хочу
Прямо сейчас погрузиться,
Чтобы признаться в любви.
[Припев:]
Я погружаюсь в молитву с тобой,
Я теперь гуру мукха,
Я погружаюсь в молитву с тобой,
Я теперь гуру мукха.
[Связка: x2]
Онг Намо Гуру Дев Намо 5
[Припев: 2x]
Я погружаюсь в молитву с тобой,
Я теперь гуру мукха,
Я погружаюсь в молитву с тобой,
Я теперь гуру мукха.
1 — вероятно, намек на реинкарнацию (переселению души в другое тело).
2 — речь идет о так называемых «поющих» чашах, которые используются как вспомогательный инструмент при медитации, молитве и погружении в транс.
3 — На санскрите мукха (mukha) означает лицо, а также направление, то есть куда обращены лицом. Гуру (guru) — это учитель, он «возвращает вас к вашему Высшему Я, доводит вас до цели, а не просто рассказывает вам о каких-то техниках и показывает какой-то путь». Проще говоря, Гуру мукха — это тот, кто обращён своим лицом к учителю и слушает его.
4 — Фиолетовый в индуизме — цвет мудрости, таинственности, мистицизма, а в традиции индуизма — еще и цвет гармонии и высшего совершенства. Считается, что фиолетовый — это цвет седьмой «коронной» чакры человека, через которую он приобщается к духовному знанию.
5 — Краткий перевод этой мантры: «Я преклоняюсь перед высшим сознанием». ОНГ — это созидательная энергия бесконечности, ощущаемая в проявлениях и действиях. Это — вариант космического слога ОМ, который используется для обозначения Бога в абсолютном, или непроявленном состоянии. Когда Бог творит и действует как Созидатель, Его имя ОНГ. НАМО имеет тот же корень, что и слово Намасте, означающее «почтительное приветствие». Так в Индии выражают уважательное приветствие, при этом ладони складываются и подносятся к груди или ко лбу и делается поклон. Вместе ОНГ НАМО означает «Я взываю к бесконечному созидательному сознанию»; вы открываетесь высшему сознанию, которое открывает все действия. ГУРУ — учитель, или воплощение мудрости, которую ищет человек. ДЕВ означает «божественный» в неземном сокровенном смысле. НАМО, завершающее мантру, подтверждает почтительность и смирение преданного. В целом ГУРУ ДЕВ НАМО означает «Я взываю к божественной мудрости»; таким образом вы просите свое высшее Я направить вас на использование знания и энергии, исходящие от космического Я.