Оригинальный текст песни Psychostick — Stream Stutter
How could you?
I stepped into the room to see
The truth of you betraying me
A guilty look upon your face
Lit up by the glow of your laptop screen
How could you watch our show without me? Was I not worth waiting for?
How can I get caught up to where you are with a whole season or more?
How can we talk about our theories when I’m so behind?
Now a sea of episodes between us has me lost inside
Stream stutter
Our bond is buffering and the show can’t go on
Stream stutter
Another broken stream a connection lost
You say you’ll watch it all again
Lie to myself, as I pretend
You glance excitedly at me
Before every pivotal scene
No I didn’t know that character died, but I guess I know it now
You claim you didn’t realize you got mixed up somehow
I wish that you could see what your thoughtless binging did to me
And you — you think it’s all okay although you spoiled everything
Stream stutter
Connection throttling, and the show can’t go on
Stream stutter
Another frozen screen from a wicked heart
I’d wait for you but maybe I
Should watch it by myself tonight
I’ll see the last ones all alone
Till 6am on my phone
I’ll give you 13 Reasons Why
You’re Breaking my heart Bad
You Parked and Rec’d my soul
Now I join the Walking Deadwood
My trust is a House of Cards
My Orange is the New Black Mirror
A Game of Boardwalk Empires
Gives Stranger Thrones than, uhhhh… Westworld
Give me your username and password!
Thanks!
Stream stutter buffering — how could you do this to me?
Stream stutter throttling — how could you do this to me?
Stream stutter
Our bond is
Stream stutter
Our time is
Consider our binging cancelled
Перевод Psychostick — Stream Stutter на русский язык
Как ты могла?
Я зашел в комнату, чтобы увидеть
Правду о том, как ты меня предаешь.
Виноватый взгляд на твоем лице
Освещается сиянием экрана твоего ноутбука.
Как ты могла смотреть наше шоу без меня? Неужели нельзя было меня подождать?
И как мне тебя догнать, когда ты посмотрела уже сезон или больше?
Как нам обсуждать наши теории, когда я так отстал?
Теперь между нами море серий, и я потерян внутри.
Прерывание вещания.
Наша связь буферизуется, и шоу не может продолжаться. 1
Прерывание вещания.
Еще один стрим упал, и соединение пропало.
Ты скажешь, что посмотришь все снова.
Притворяясь, я лгу себе.
Ты взволнованно смотришь на меня
Перед каждой ключевой сценой.
Нет, я не знал, что персонаж умер, но, полагаю, теперь я знаю.
Ты утверждаешь, что не поняла, что тебя каким-то образом запутали.
Хотел бы я, чтобы ты увидела, что сделала со мной, бездумно посмотрев все запоем,
И ты — ты думаешь, что все в порядке, хотя ты уже все заспойлерила.
Прерывание вещания.
Соединение сбоит, и шоу не может продолжаться.
Прерывание вещания.
Еще один застывший экран из глубин озлобленного сердца.
Я бы подождал тебя, но, наверное,
Мне стоит посмотреть все самому сегодня ночью.
Я посмотрю последние серии один
С телефона до 6 часов утра.
Я назову тебе 13 причин почему 2
Ты пускаешь мое сердце Во все тяжкие, 3
Моя душа отправлена в Парки и зоны отдыха, 4
И теперь я среди Ходячих Мертвецов, 5
Мое доверие похоже на Карточный домик, 6
Я в Оранжевом — словно в новом Черном Зеркале, 7
Игра Подпольных Империй
С Очень Странными Тронами… э-э-э-э… Дикого Запада. 8
Дай мне свой логин и пароль!
Спасибо!
Прерывание вещания, буферизация — как ты могла так со мной поступить?
Прерывание вещания, сбой — как ты могла так со мной поступить?
Прерывание вещания.
Наша связь…
Прерывание вещания.
Наше время…
Считай, что нашим запойным просмотрам конец.
1 — отсылка к песне Queen «The show must go on».
2 — «Тринадцать причин почему» — драматический сериал по одноименной книге Джея Эшера.
3 — «Во все тяжкие» — сериал в жанре криминальной драмы про школьного учителя, становящегося наркобароном.
4 — «Парки и зоны отдыха» — псевдодокументальный ситком про работников управления парков и зон отдыха в вымышленном городе Пауни, штат Индиана.
5 — «Ходячие мертвецы» — сериал в жанре зомби-апокалипсиса.
6 — «Карточный домик» — сериал в жанре политической драмы с Кевином Спейси в главной роли.
7 — слияние названий сериалов «Оранжевый — хит сезона» и «Черной Зеркало».
8 — здесь слились воедино названия сериалов «Игра Престолов», «Подпольная Империя», «Очень Странные Дела» и «Мир Дикого Запада».