Оригинальный текст песни Paul Simon — Me and Julio Down by the Schoolyard
The mama pajama rolled out of bed
And she ran to the police station
When the papa found out, he began to shout
And he started the investigation
It’s against the law, it was against the law
What the Mama saw, it was against the law
The mama looked down and spit on the ground
Every time my name gets mentioned
The papa said «Oy, if I get that boy
I’m gonna stick him in the house of detention»
Well I’m on my way
I don’t know where I’m going
I’m on my way
I’m taking my time but I don’t know where
Goodbye to Rosie, the Queen of Corona
See you, me and Julio down by the schoolyard
Whoa, in a couple of days, they come and take me away
But the press let the story leak
Now when the radical priest come to get me released
We was all on the cover of Newsweek
And I’m on my way
I don’t know where I’m going
I’m on my way
I’m taking my time but I don’t know where
Goodbye to Rosie, the Queen of Corona
See you, me and Julio down by the schoolyard
Перевод Paul Simon — Me and Julio Down by the Schoolyard на русский язык
Мама в пижаме, с постели вскочив,
Принялась названивать копам,
А батя весь такой, с утра уже бухой
Матерясь, нас искать потопал.
Это ж как понять, это ни в какие рамки
То, что узнала мать утром спозаранку…
Мать исподлобья глядит и как змея шипит,
В общем, ад и Израиль творится,
Батя ей такой: «Попадись он мне, ой,
Взаперти у меня насидится»
Ну, понеслась…
Куда, пока не знаю,
Поехали,
Не торопясь, видно будет с утра.
Пока, Рози, расстаться бы нам пора,
До встречи с Хулио у школьного двора!
Ого, они ж за мной придут и мне тогда капут,
Но внезапно вмешалась пресса
Пастор-радикал на помощь мне прибежал,
И все для нас обернулось чудесно.
Ну, понеслась…
Куда, пока не знаю,
Поехали,
Не торопясь, видно будет с утра.
Пока, Рози, расстаться бы нам пора.
До встречи с Хулио у школьного двора!
* поэтический перевод