Оригинальный текст песни Owl City — All My Friends
[Verse 1:]
It’s been this way from the start,
It’s like they’re always tryna tear us apart,
But we will stand strong, stand true,
And everybody’s gonna watch what we do.
And they’ll be awestruck, sayin’, «Aww, shucks!
They either got real good or they got real good luck!”
[Pre-Chorus:]
And I’d be lyin’ if I said that I could take anymore,
‘Cause I’ve been on my own, tryin’ like never before,
And I was lyin’ on the couch and there’s this knock on the door,
And it’s like, ohh!
[Chorus:]
All my friends, woa-oah!
Come right in, woa-oah!
All my friends,
We can take it all back again, woa-oah!
Put your hands on in
And let me hear you say, «Oh, yeah!»
Let me hear you say, «Yeah!»
[Verse 2:]
Another day, another chance,
We got our card and we’re goin’ to the dance,
We’re gonna stay strong, hold true,
And everybody’s gonna watch what we do.
And they’ll be awestruck, sayin’, «Aww, shucks!
They either got real good or they got real good luck!”
[Pre-Chorus:]
And I’d be lyin’ if I said that I could take anymore,
‘Cause I’ve been on my own, tryin’ like never before,
And I was lyin’ on the couch and there’s this knock on the door,
And it’s like, ohh!
[Chorus:]
All my friends, woa-oah!
Come right in, woa-oah!
All my friends,
We can take it all back again, woa-oah!
Put your hands on in
And let me hear you say, «Oh, yeah!»
Let me hear you say, «Yeah!»
[Chorus:]
Ohh!
All my friends, woa-oah!
Come right in, woa-oah!
All my friends,
We can take it all back again, woa-oah!
Put your hands on in
And let me hear you say, «Ohh, yeah!»
Let me hear you say, «Yeah!»
[Verse 3:]
We’ll always be young at heart,
And nothing’s ever gonna tear us apart,
Because we stand strong, stand true,
And everybody’s gonna watch what we do.
And they’ll be awestruck, sayin’, «Aww, shucks!
They either got real good or…” You know what.
[Chorus:]
Ohh!
All my friends, woa-oah!
Come right in, woa-oah!
All my friends,
We can take it all back again, woa-oah!
Put your hands on in
And let me hear you say, «Ohh!»
All my friends, woa-oah!
Come right in, woa-oah!
All my friends,
We can take it all back again, woa-oah!
Put your hands on in,
And let me hear you say, «Ohh, yeah!»
Let me hear you say, «Yeah»
Перевод Owl City — All My Friends на русский язык
[Куплет 1:]
Так было с самого начала,
Они будто всегда хотели разделить нас,
Но мы останемся сильными, останемся искренними,
И все будут следить за тем, что мы делаем.
Они застынут в восхищении: «Ёлки-палки,
Или они и впрямь стали лучше, или им очень повезло!»
[Распевка:]
Я бы соврал, скажи я, что приму любого,
Ведь я был сам по себе и старался как никогда прежде,
Я лежал на диване, и тут стучат в дверь,
А там — о-о-о!
[Припев:]
Все мои друзья, у-о-о!
Заходите! У-о-о!
Все мои друзья,
Мы можем всё вернуть, у-о-о!
Просто дотроньтесь,
И я хочу услышать ваши «о, да!»
Я хочу услышать ваши «да!»
[Куплет 2:]
Новый день, новая возможность,
Мы получили свои карты и собираемся потанцевать,
Мы останемся сильными, останемся искренними,
И все будут следить за тем, что мы делаем.
Они застынут в восхищении: «Ёлки-палки,
Или они и впрямь стали лучше, или им очень повезло!»
[Распевка:]
Я бы соврал, скажи я, что приму любого,
Ведь я был сам по себе и старался как никогда прежде,
Я лежал на диване, и тут стучат в дверь,
А там — о-о-о!
[Припев:]
Все мои друзья, у-о-о!
Заходите! У-о-о!
Все мои друзья,
Мы можем всё вернуть, у-о-о!
Просто дотроньтесь,
И я хочу услышать ваши «о, да!»
Я хочу услышать ваши «да!»
[Припев:]
О-о-о!
Все мои друзья, у-о-о!
Заходите! У-о-о!
Все мои друзья,
Мы можем всё вернуть, у-о-о!
Просто дотроньтесь,
И я хочу услышать ваши «о, да!»
Я хочу услышать ваши «да!»
[Куплет 3:]
Мы навсегда останемся молоды сердцем,
И ничто не разлучит нас,
Потому что мы остаёмся сильными, остаёмся искренними,
И все будут следить за тем, что мы делаем.
Они застынут в восхищении: «Ёлки-палки,
Или они и впрямь стали лучше, или…» Ну, дальше вы знаете.
[Припев:]
О-о-о!
Все мои друзья, у-о-о!
Заходите! У-о-о!
Все мои друзья,
Мы можем всё вернуть, у-о-о!
Просто дотроньтесь,
И я хочу услышать ваши «о-о-о!»
Все мои друзья, у-о-о!
Заходите! У-о-о!
Все мои друзья,
Мы можем всё вернуть, у-о-о!
Просто дотроньтесь,
И я хочу услышать ваши «о, да!»
Я хочу услышать ваши «да!»