Оригинальный текст песни Offspring, The — Lightning Rod
[Verse 1:]
I am waiting on a mountaintop
For the moment that the sky will strike
My apologies are forever lost
Soon to ashes in a flash of light
Miles away from me, hope is fading soon
Gone forever, it’s a waste of time
My intentions, like a sweeter room
Only bring to me a fading light
[Chorus 1:]
Locked up forever inside
I look to the stars and ask why
Oh, if they could just teach my dark heart to feel
All I’ve saved — oh why
Is thrown away, oh
[Verse 2:]
I am waning like a single bloom
Lost forever in the storm of life
My intentions, like a sweeter room
Only bring to me a fading light
[Chorus 2:]
Locked up forever inside
I look to the stars and ask why
Oh, if they could just show these wounds how to heal
Here I am — oh why
My last stand — oh why
And I know
For all the rising and falling, there’s nothing to show
[Bridge:]
Throw me down [3x],
It’s been raining (throw me down)
And now I will pay (throw me down)
Woe is come to me (throw me down)
I am the lightning rod (throw me down)
I am waiting (throw me down)
On a mountaintop (throw me down)
Oh, above me (throw me down)
He will strike me! (throw me down)
[Chorus 3:]
Locked up forever inside
I look to the stars and ask why
Oh, if they could just teach my dark heart to feel
All I am — oh why
My last stand — oh why
And I know
For all the rising and falling, there’s nothing to show
Перевод Offspring, The — Lightning Rod на русский язык
[Куплет 1:]
Я жду на вершине скалы,
Когда ударит молния.
Мои оправдания навсегда забыты,
Через миг во вспышке света пепел разлетится.
Далеко от меня надежда быстро пропадет,
Исчезнет навсегда – все было бесполезно.
Мои стремления, как любимая комната,
Приносили мне лишь блеклый свет.
[Припев 1:]
Замкнут навеки в себе,
Я смотрю на звезды и спрашиваю: «Почему?»
Ох, если бы они смогли научить мое угрюмое сердце чувствовать,
Я бы спас всех… (О, почему?)
Всё впустую, о-о-о!
[Куплет 2:]
Я увядаю как одинокий цветок,
Навсегда потерявшись в шторме жизни.
Мои стремления, как любимая комната,
Приносили мне лишь блеклый свет.
[Припев 2:]
Замкнут навеки в себе,
Я смотрю на звезды и спрашиваю: «Почему?»
Ох, если бы они рассказали, как залечить эти раны,
Здесь у меня (О, почему?)
Мой последний бой (О, почему?)
И я знаю, что
Все взлеты и падения там не имеют значения.
[Связка:]
Порази меня, [х3]
Льет дождь (порази меня),
Теперь за все отвечу (порази меня),
Печаль одолевает меня (сбрось вниз),
Я громоотвод (порази меня),
Я жду (сбрось вниз),
На вершине скалы (порази меня),
О, прямо надо мной (порази меня),
Он пронзит меня! (сбрось вниз).
[Припев 3:]
Замкнут навеки в себе,
Я смотрю на звезды и спрашиваю: «Почему?»
Ох, если бы они смогли научить мое угрюмое сердце чувствовать,
Я весь (О, почему?)
В своем последнем бою (О, почему?)
И я знаю, что
Все взлеты и падения там не имеют значения.