Оригинальный текст песни Nicola Roberts — Pipe Dreams
I’m out of breath
But I will push to go further
My journey’s begun
And there’s no time to recover
No time to sleep
I toss and turn if I do
I’m on the path
And aiming straight for the truth
I take off my shoes
So I can go a bit quicker
I promise myself
That I will always deliver
Sometimes I’ll fall
And maybe sometimes I’ll bruise
I know where I’m going
I’m no longer confused
Pipe dreams, faraway plans
Suddenly here in the palm of my hand
Tick tock, now I’m ready to stand
Living in a fairytale that I command
[Chorus:]
Faster, I’m going faster
Turning to dust
I’m barely touching the ground
Run for all that you ache for
Running like thunder
Without making a sound
Faster, I’m going faster
Turning to dust
I’m barely touching the ground
Run for all that you aim for
Running like thunder
Without making a sound
I turn myself in
And whisper under the covers
Closing my eyes
To say a prayer, yes another
No voice to tell me
I’m living in the clouds
She brings you down
«Be sure to quit», kick her out
As long as you hope and try
Don’t dawdle or wonder
Back up your plans
And catch the train to discover
Perfectly place your hopes
And then you will see
It’s all in your heart
You hold the key to believe
Pipe dreams, faraway plans
Suddenly here in the palm of my hand
Tick tock, now I’m ready to stand
Living in a fairytale that I command
[Chorus:]
Faster, I’m going faster
Turning to dust
I’m barely touching the ground
Run for all that you ache for
Running like thunder
Without making a sound
Faster, I’m going faster
Turning to dust
I’m barely touching the ground
Run for all that you aim for
Running like thunder
Without making a sound
I need a minute
So I can catch my breath
‘Cause I can’t breathe
Am I sleeping
Or am I awake?
Fighting or falling
Can’t make no mistakes
I see the stars
Beginning to race
It’s coming together
It’s all taking shape
I promised myself
What I could do
I will try harder
If only for you
Catching my breath
I’m right on the edge
I’m so full of pipe dreams
[Chorus:]
Faster, I’m going faster
Turning to dust
I’m barely touching the ground
Run for all that you ache for
Running like thunder
Without making a sound
Faster, I’m going faster
Turning to dust
I’m barely touching the ground
Run for all that you aim for
Running like thunder
Without making a sound
Перевод Nicola Roberts — Pipe Dreams на русский язык
Я запыхалась,
Но продолжу рваться вперёд,
Моё путешествие началось,
Нет времени восстановить силы,
Нет времени спать,
Я не в силах лежать спокойно,
Я в пути
И стремлюсь прямо к истине…
Я снимаю туфли,
Чтобы двигаться чуть быстрее,
Обещаю себе,
Что всегда буду идти к цели,
Временами я буду падать,
И, может, иногда буду набивать синяки,
Я знаю, куда я иду,
И я больше не теряюсь.
Несбыточные мечты, далёкие планы
Вдруг оказались прямо на моей ладони,
Тик-так, теперь я готова
К жизни в сказке, которой я управляю…
[Припев:]
Быстрее, я бегу всё быстрее,
Простывает мой след,
Я едва касаюсь земли,
Беги ко всему, в чём нуждаешься,
Беги, как беззвучный
Раскат грома…
Быстрее, я бегу всё быстрее,
Простывает мой след,
Я едва касаюсь земли,
Беги за всем, к чему стремишься,
Беги, как беззвучный
Раскат грома…
Я сдаюсь
И шепчу под одеялом,
Закрываю глаза,
Чтобы да, вновь помолиться,
Никто не скажет мне,
Что я витаю в облаках,
Если она тянет тебя вниз,
«Уходи», гони её прочь…
Пока ты надеешься и пытаешься,
Не трать время зря и не удивляйся,
Сохрани свои планы
И садись на поезд, чтобы отыскать
Идеальное место для своих надежд,
А потом ты поймёшь —
Всё в твоём сердце,
Нужно лишь взять и поверить…
Несбыточные мечты, далёкие планы
Вдруг оказались прямо на моей ладони,
Тик-так, теперь я готова
К жизни в сказке, которой я управляю…
[Припев:]
Быстрее, я бегу всё быстрее,
Простывает мой след,
Я едва касаюсь земли,
Беги ко всему, в чём нуждаешься,
Беги, как беззвучный
Раскат грома…
Быстрее, я бегу всё быстрее,
Простывает мой след,
Я едва касаюсь земли,
Беги за всем, к чему стремишься,
Беги, как беззвучный
Раскат грома…
Мне нужна минутка
Чтобы перевести дух,
Потому что я не могу дышать,
Сплю я
Или же бодрствую?
Борюсь или падаю,
Ошибаться нельзя…
Я вижу, как звёзды
Начинают гонку,
Всё складывается вместе,
Обретает форму,
Я обещала себе,
Что мне это по силам,
Я буду стараться упорней
Лишь ради тебя…
Перевожу дыхание,
Я на самом краю,
Я полна несбыточных мечтаний…
[Припев:]
Быстрее, я бегу всё быстрее,
Простывает мой след,
Я едва касаюсь земли,
Беги ко всему, в чём нуждаешься,
Беги, как беззвучный
Раскат грома…
Быстрее, я бегу всё быстрее,
Простывает мой след,
Я едва касаюсь земли,
Беги за всем, к чему стремишься,
Беги, как беззвучный
Раскат грома…