Оригинальный текст песни Motionless In White — Holding on to Smoke
[Intro:]
I’m tired of feeling comatose
I’ve lost the me that I loved most
I’m barely holding on to smoke
I’m barely holding on to smoke
[Verse 1:]
I’m not addicted but I’m not clean
Why do I do this to myself on repeat?
So disconnected from my own reality
Am I man or machine?
If I give, will you take?
As I lie for the taste
I just fuck it up
As you lap it up
(Go)
Through flesh and bone
I walk alone
(Go)
If I run, will I fade away?
‘Cause I don’t wanna leave it behind
[Chorus:]
In all my pride, all my shame
I find strength enough to show you
I may bend but I won’t break
Because I define who I
Define who I become
[Verse 2:]
I miss the me that I have not met
Choking in silence on the words left unsaid
I feel a sickness for a home I’ve never been
And I exist in black and white but now I’m seeing red
I built a shelter in complacency
Locked myself in and set fire and threw away the key
Too scared to live but I’m afraid to die
So am I living or am I just alive?
[Chorus:]
All my pride, all my shame
I find strength enough to show you
I may bend but I won’t break
I define who I become
‘Cause I’m tired of feeling comatose
I’ve lost the me that I loved most
I’m barely holding on to smoke
But I’m holding on, I’m holding on
[Breakdown:]
Broken, I’m holding on
Driven to right the wrong
Silent, connected yet I feel so separated
Fallen through flesh and bone
Frozen, I stand alone
Deafened in silence, the voice remains
[Bridge:]
Behind my eyes, beneath my rage
I was struggling to get through
Out of time and out of faith
I define who I become
[Chorus:]
In all my pride, all my shame
I find strength enough to show you
I may bend but I won’t break
‘Cause I define who I
Define who I become
I’m tired of feeling comatose
I lost the me that I loved most
I’m barely holding on to smoke
But I’m holding on, I’m holding on
I’m tired of being human, tired of being numb
Waiting for the Holy Ghost to come
So save me from the webs that I have spun
I’m holding on, holding on
I’m holding on, holding on to smoke
Перевод Motionless In White — Holding on to Smoke на русский язык
[Вступление:]
Я устал испытывать состояние комы.
Я потерял свое «Я», которое больше всего любил.
Я едва держусь за дым,
Я едва держусь за дым.
[1 куплет:]
Я не страдаю зависимостью, но и не в завязке.
Почему я на повторе продолжаю делать это с собой?
Так отрешен от своей собственной реальности.
Я человек или машина?
Возьмешь ли ты то, что я дам?
Солгав ради послевкусия,
Я облажался,
А ты купилась.
(Уходи)
Сквозь плоть и кости
Я иду один.
(Уходи)
Исчезну ли я, если убегу?
Потому что я не хочу оставлять это позади.
[Припев:]
Со всей своей гордостью, с моим стыдом,
Я нашел достаточно сил, чтобы показать тебе —
Я могу прогнуться, но не сломаюсь,
Потому что я точно знаю,
Знаю, в кого превратился.
[2 куплет:]
Я скучаю по тому себе, которого я так и не встретил.
Среди безмолвия в горле застревают непроизнесённые слова…
Я скучаю по дому, которого у меня никогда не было,
И мое существование — черно-белое, но теперь перед глазами красная пелена. 1
Я построил приют в самоутешении,
Запер себя, развел огонь и выбросил ключ.
Слишком страшно жить, но я боюсь умирать.
Так я живу или просто существую?
[Припев:]
Со всей своей гордостью, с моим стыдом,
Я нашел достаточно сил, чтобы показать тебе —
Я могу прогнуться, но не сломаюсь.
Я точно знаю, в кого превратился,
Потому что я устал испытывать состояние комы.
Я потерял свое «Я», которое больше всего любил.
Я едва держусь за дым,
Но я держусь, я держусь.
[Проигрыш:]
Разбит, но я держусь.
Вынужден исправить свои ошибки.
Молчалив, связан, но в то же время отдален.
Падший через плоть и кости,
Застыв, стою один,
Оглушенный тишиной. Остались лишь голоса.
[Переход:]
Воспринимая происходящее сквозь пелену ярости,
Я пытался вырваться
За пределы времени и веры.
Я точно знаю, в кого превратился.
[Припев:]
Со всей своей гордостью, с моим стыдом,
Я нашел достаточно сил, чтобы показать тебе —
Я могу прогнуться, но не сломаюсь,
Потому что я точно знаю,
Знаю, в кого превратился.
Я устал испытывать состояние комы.
Я потерял свое «Я», которое больше всего любил.
Я едва держусь за дым,
Но я держусь, я держусь.
Я устал быть человеком, устал ничего не чувствовать.
Жду, когда снизойдет Святой Дух.
Так спаси меня от сетей, которые я сам сплел.
Я держусь, я держусь,
Я держусь, держусь за дым.
1 – в английском фразеологизм ‘to see red’ означает «прийти в ярость, вскипеть от гнева».