Оригинальный текст песни Motionless In White — Eternally Yours
Blow the bridge to the past, wipe the fingerprints
Melt your heart encased in wax, steal it with a kiss
Our fate engraved, scar enslaved, as we mutually destruct
Repose, my love, I’ve sinned enough for the both of us
In the name of love…
I’m ready to bury all of my bones
I’m ready to lie but say I won’t
So tell me your secrets and join me in pieces
To rot in this garden made of stones
Eternally yours
I feed like you taught me and selflessly swallow
We coalesce in darkness, so selfishly hollow
Examine the wreckage, writhing in tempo
Invisible anguish casting a shadow
And in the name of love…
I’m ready to bury all of my bones
I’m ready to lie but say I won’t
So tell me your secrets, and join me in pieces
To rot in this garden made of stones
Eternally yours
As we rest in pieces, though I know not your name
I would suffer forever to absolve all your pain
And in the name of love
I’m ready to bury all of my bones
I’m ready to lie but say I won’t
So tell me your secrets, and join me in pieces
To rot in this garden made of stones
I’m ready to bleed to make amends
And sleep in this dirt we call our bed
So tell me your secrets, and join me in pieces
To fall and rewrite the bitter end
Eternally yours
I’m more than willing
To rot in hell with you
I’m ready to bury all of my bones
I’m ready to lie but say I won’t
So tell me your secrets, and join me in pieces
To rot in this garden made of stones
I’m ready to bleed to make amends
And sleep in this dirt we call our bed
So tell me your secrets, and join me in pieces
To fall and rewrite the bitter end
Eternally yours
Перевод Motionless In White — Eternally Yours на русский язык
Я взорву мост в прошлое, сотру отпечатки пальцев,
Растоплю воск вокруг твоего сердца, украду его поцелуем.
Наша судьба была предопределена, шрамы поработили ее, пока мы разрушали друг друга.
Успокойся, любовь моя, я нагрешил достаточно для нас обоих
Во имя любви…
Я готов похоронить свои останки.
Я готов лгать, но клянусь, что не буду,
Поэтому поделись со мной своими секретами и присоединяйся ко мне, навсегда лишаясь вечного покоя, 1
Чтобы гнить в этом саду из надгробных плит.
Навеки твой.
Я кормлюсь так, как ты меня учила, и самозабвенно глотаю.
Мы сливаемся во тьме, такой эгоистично пустой.
Исследуем осколки, извиваясь в одном ритме.
Невидимая мука набрасывает на все кругом свою тень.
И во имя любви…
Я готов похоронить свои останки.
Я готов лгать, но клянусь, что не буду,
Поэтому поделись со мной своими секретами и присоединяйся ко мне, навсегда лишаясь вечного покоя,
Чтобы гнить в этом саду из надгробных плит.
Навеки твой.
И хоть мы навеки лишены покоя, я, не зная твоего имени,
Готов страдать вечно, чтобы облегчить твою боль.
И во имя любви
Я готов похоронить свои останки.
Я готов лгать, но клянусь, что не буду,
Поэтому поделись со мной своими секретами и присоединяйся ко мне, навсегда лишаясь вечного покоя,
Чтобы гнить в этом саду из надгробных плит.
Я готов проливать свою кровь, чтобы загладить свою вину,
И спать в этой грязи, которая стала нам ложем,
Поэтому поделись со мной своими секретами и присоединяйся ко мне, навсегда лишаясь вечного покоя,
Чтобы пасть и переписать этот несчастливый конец.
Навеки твой.
Я жажду
Гнить в аду вместе с тобой.
Я готов похоронить свои останки.
Я готов лгать, но клянусь, что не буду,
Поэтому поделись со мной своими секретами и присоединяйся ко мне, навсегда лишаясь вечного покоя,
Чтобы гнить в этом саду из надгробных плит.
Я готов проливать свою кровь, чтобы загладить свою вину,
И спать в этой грязи, которая стала нам ложем,
Поэтому поделись со мной своими секретами и присоединяйся ко мне, навсегда лишаясь вечного покоя,
Чтобы пасть и переписать этот несчастливый конец.
Навеки твой.
1 – Выражение «rest in pieces» (= «покойся разбитым на кусочки») антонимично выражению «RIP = Rest in Peace», от которого первое образовалось на основе созвучности существительных piece и peace.