Оригинальный текст песни Motionless In White — Brand New Numb
(«I’m tryna fuckin’ record this»)
(«Sorry»)
I’ve got a shotgun tongue
And tick like a time bomb
All black everything
I’ve got a switchblade wit
That cuts like a bitch
And I think you two should meet
I wanna break free from my humanity
I wanna release the animal in me
B-b-b-break free your curiosity
You’re gonna give me what I need
I’ve got blood on my hands, no guilt on my conscience
The war in your path, the sex in your violence
All of my flaws, I wear ’em with honor
A purple heartbreak for all we’ve suffered
I am the enemy
I am the enemy
I am the enemy
(Here to save the day)
I’ll be the enemy
E-e-e-enemy
I’ll be the enemy
Enemy, enemy
I got a brand new
I got a brand new
I got a brand new
Brand new numb
I’m in your blind spot
God while I get your rocks off
Worship to the beat
I wanna thank you, come again
That was great, do you need a receipt?
I wanna break free from my humanity
I wanna release the darker side of me
B-b-b-break free your curiosity
You’re gonna give me what I need
Yeah, I’ve still got blood on my hands, no guilt on my conscience
The war in your path, the sex in your violence
All of my flaws, I wear ’em with honor
A purple heartbreak for all we’ve suffered
I am the enemy
I am the enemy
I am the enemy
Here to save the day
I’ll be the enemy
E-e-e-enemy
I’ll be the enemy
Enemy, enemy
I got a brand new
I got a brand new
I got a brand new
Brand new numb
I got a brand new
I got a brand new
I got a brand new
Brand new numb
Give me liberty or death
Charge me more and pay me less
I said give me liberty or death
Ah, fuck it, just give me death
Let’s go!
Yeah!
This one’s for the underdogs
I’ve got blood on my hands, no guilt on my conscience
The war in your path, your mind is the target
All of my flaws, I wear ’em with honor
A purple heartbreak for all we’ve suffered
I am the enemy
I am the enemy
I am the enemy
(Brand new numb)
I’ll be the enemy
E-e-e-enemy
I’ll be the enemy
Brand new numb
Перевод Motionless In White — Brand New Numb на русский язык
(Я, блин, пытаюсь здесь записывать!)
(Прости)
Каждое мое слово, словно выстрел из дробовика,
И я слышу обратный отсчет, тикающий подобно бомбе.
Все вокруг почернело.
Мой ум острый, словно складной нож,
Режет как черт,
И я думаю, этим двоим стоит сочетаться.
Я хочу освободиться от своей человечности,
Я хочу выпустить внутреннего зверя на волю.
Поддайся своему любопытству,
Ты отдашь мне то, за чем я пришел.
Мои руки в крови, но у меня нет никаких угрызений совести.
Твоя судьба – сражаться, в твоей агрессии столько желания.
Все свои недостатки я выставляю напоказ,
И пурпурное разочарование наградой за все, что мы выстрадали. 1
Я твой враг
Я твой враг
Я твой враг
(Пришел, чтобы спасти положение)
Я стану твоим врагом,
Вра-ра-рагом.
Я стану твоим врагом,
Врагом, врагом
У меня совершенно новая,
У меня совершенно новая,
У меня совершенно новая,
Совершенно новая стадия безразличия.
Я скрываюсь в твоем слепом пятне.
Ты чувствуешь себя царем, пока я помогаю тебе снять напряжение,
Подчинившись заданному ритму.
Я хочу сказать тебе спасибо, приходи еще.
Это было классно, тебе нужен чек?
Я хочу освободиться от своей человечности,
Я хочу явить всем свою темную сторону.
Поддайся своему любопытству,
Ты отдашь мне то, за чем я пришел.
Да, мои руки все еще в крови, но у меня нет никаких угрызений совести.
Твоя судьба – сражаться, в твоей агрессии столько желания.
Все свои недостатки я выставляю напоказ,
И пурпурное разочарование наградой за все, что мы выстрадали.
Я твой враг
Я твой враг
Я твой враг
Пришел, чтобы спасти положение.
Я стану твоим врагом,
Вра-ра-рагом,
Я стану твоим врагом,
Врагом, врагом
У меня совершенно новая,
У меня совершенно новая,
У меня совершенно новая,
Совершенно новая стадия безразличия.
У меня совершенно новая,
У меня совершенно новая,
У меня совершенно новая,
Совершенно новая стадия безразличия.
Даруй мне свободу или смерть,
Требуй с меня больше и давай взамен все меньше.
Я сказал, даруй мне свободу или смерть.
А, к черту все, просто убей меня.
Поехали!
Да!
Эта песенка для аутсайдеров.
Мои руки в крови, но у меня нет никаких угрызений совести.
Твоя судьба – сражаться, твой разум – мишень.
Все свои недостатки я выставляю напоказ,
И пурпурное разочарование наградой за все, что мы выстрадали.
Я твой враг
Я твой враг
Я твой враг
(Совершенно новая стадия безразличия)
Я стану твоим врагом,
Вра-ра-рагом.
Я стану твоим врагом,
Совершенно новая стадия безразличия.
1 – A purple heart – военная медаль США, вручаемая всем американским военнослужащим, погибшим или получившим ранения в результате действий противника.