Оригинальный текст песни Mick Harvey — How Would I Leave You
How would I leave you?
How would I leave you
In the summer?
The golden light, warm desert winds
Thunderstorms, downpourings
Beachside visits, the ocean rolls
On endlessly
It pulses on that sand of gold
How shall I leave you
In the summer
With the sunshine?
How would I leave you?
How would I leave you
In the fall?
The golden leaves are falling down
Wind making eddies
Spinning them around and around
The squirrels hiding all their big cones away
What if I leave you
In the autumn
With the colours?
How would I leave you?
How would I leave you
In the winter?
The icy winds blowing gale
Sun moves low across the dale
With the heater on
And your wooly clothes
What if I leave you
In the winter
With the darkness all consuming?
How would I leave you?
How would I leave you
In springtime?
With the birds and bees
In the flower and trees
Lambs and calves
Their mothers knee
The grass all green, the sky gone blue
Life’s great circle once more renewed
How shall I leave you
In springtime
With the flowers blooming?
Перевод Mick Harvey — How Would I Leave You на русский язык
Как же уйти мне?
Как же уйти мне
Когда лето?
Свет золотой, ветры пустынь,
Грозы и льют ливни,
Дни на пляже, и океан
Без устали
Пульсирует, бьётся в песках,
Разве уйду я,
Когда лето,
Вместе с солнцем?
Как же уйти мне?
Как же уйти мне
Осенью?
Лист золотой слетает вниз,
Его по кругу
Ветер вихрями закружит,
И запасают белки шишки свои,
Что, коль уйду я,
Когда осень,
Словно краски?
Как же уйти мне?
Как же уйти мне
Порой зимней?
Ветра, как лёд, дуют зло,
В дол солнце едва ползёт,
Включен подогрев,
Ты вся в шерстяном,
Что, коль уйду я
Порой зимней,
Вместе с мраком, всё укрывшим?
Как же уйти мне?
Как же уйти мне
По весне?
Много пчел и птах
В листьях и цветах,
С мамами
Агнцы лежат,
Зелёный луг, и неба синь,
Круг великий замкнула жизнь,
Разве уйду я
По весне,
Вместе с цветом бурным?