Оригинальный текст песни Luca Hänni — Du Bist Sonntag
Du bist Sonntag und ich Alltag
Du und ich und Kaffee
Und die Stadt erwacht
Mit dir ist alles anders
Du bist Sonntag und ich Alltag
Und ich Alltag
Sonntag und ich mag das
Spring von Boeing zu Boeing Tag für Tag,
Doch bist du in Berlin für eine Nacht
Flugmodus an, mach’ den Flugmodus an
Immer dann, wenn du da bist
Immer dann, immer dann, dann
Immer dann, wenn du da bist
Meine Tasche liegt noch in der letzten Tram,
Doch ich sitz’ schon in der nächsten Bahn
Bin auf dei’m Profil
Und ich seh’ nicht mal den Sonn’naufgang
Immer dann, wenn du da bist
Immer dann, immer dann
Du bist Sonntag und ich Alltag
Du und ich und Kaffee
Und die Stadt erwacht
Mit dir ist alles anders
Du bist Sonntag und ich Alltag
Und ich Alltag
Sonntag und ich mag das
War noch kurz in Paris letzte Nacht,
Wieder mal in ‘nem Hotelbett aufgewacht
Alle Straßen verstaut
Alles laut, alles grau
Immer dann, wenn du da bist
Immer dann, immer dann, dann
Immer dann, wenn du da bist,
Dann fehlt mir dieses Lied,
Das du sonst immer singst
Immer dann, wenn du da bist
Immer dann, immer dann, dann
Immer dann, wenn du da bist
Du bist Sonntag und ich Alltag
Du und ich und Kaffee
Und die Stadt erwacht
Mit dir ist alles anders
Du bist Sonntag und ich Alltag
Und ich Alltag
Sonntag und ich mag das
Mit dir ist alles anders (x2)
Dann fehlt mir dieses Lied,
Das du sonst immer singst
Immer dann, wenn du da bist
Immer dann, immer dann, dann
Immer dann, wenn du da bist
Du bist Sonntag und ich Alltag
Du und ich und Kaffee
Und die Stadt erwacht
Mit dir ist alles anders
Du bist Sonntag und ich Alltag
Und ich Alltag
Sonntag und ich mag das
[2x:]
Immer dann, immer dann,
Immer dann, immer dann, dann
Immer dann, wenn du da bist
Immer dann, immer dann, dann
Immer dann, wenn du da bist (x2)
Перевод Luca Hänni — Du Bist Sonntag на русский язык
Ты – воскресенье, а я – будни.
Ты и я, и кофе.
И город просыпается.
С тобой всё по-другому.
Ты – воскресенье, а я – будни,
А я – будни.
Воскресенье, и мне нравится это.
Прыгаю с Боинга на Боинг день за днём,
Но ты в Берлине на одну ночь.
«Режим полёта», включаю «режим полёта»
Всякий раз, когда ты рядом.
Всякий раз, всякий раз,
Всякий раз, когда ты рядом.
Моя сумка ещё в последнем трамвае,
Но я сижу уже в следующем поезде.
Я на твоём профиле,
И я даже не замечаю восхода солнца
Всякий раз, когда ты рядом.
Всякий раз, всякий раз.
Ты – воскресенье, а я – будни.
Ты и я, и кофе.
И город просыпается.
С тобой всё по-другому.
Ты – воскресенье, а я – будни,
А я – будни.
Воскресенье, и мне нравится это.
Заскочил в Париж прошлой ночью,
Снова проснулся в гостинице.
Улицы загружены,
Шумно, серо.
Всякий раз, когда ты рядом,
Всякий раз, всякий раз,
Всякий раз, когда ты рядом,
Мне не хватает песни,
Которую ты обычно поёшь.
Всякий раз, когда ты рядом,
Всякий раз, всякий раз,
Всякий раз, когда ты рядом.
Ты – воскресенье, а я – будни.
Ты и я, и кофе.
И город просыпается.
С тобой всё по-другому.
Ты – воскресенье, а я – будни,
А я – будни.
Воскресенье, и мне нравится это.
С тобой всё по-другому (x2)
Мне не хватает песни,
Которую ты обычно поёшь.
Всякий раз, когда ты рядом,
Всякий раз, всякий раз,
Всякий раз, когда ты рядом.
Ты – воскресенье, а я – будни.
Ты и я, и кофе.
И город просыпается.
С тобой всё по-другому.
Ты – воскресенье, а я – будни,
А я – будни.
Воскресенье, и мне нравится это.
[2x:]
Всякий раз, всякий раз,
Всякий раз, когда ты рядом.
Всякий раз, когда ты рядом,
Всякий раз, всякий раз,
Всякий раз, когда ты рядом (x2)