Оригинальный текст песни Louis Prima — Che La Luna
C’ ‘na luna mezz’u mare
Mamma mia m’a maritare
Figlia mia, a cu te dare?
Mamma mia, pensace tu
Se te piglio lu pesciaiole isse vai
Isse vene, sempe lu pesce mane tene
Se ce ‘ncappa la fantasia
Te pesculia, figghiuzza mia
Ohh Mama
La la la la la la
Ohh Mama
La la la la la la
Mamma dear, come over here
And see who’s looking in my window
It’s the baker boy and look
He’s got a cannoli in his hand
If you marry the baker boy
He will come and he will go
He will always mix the flower in the pan
If you marry the baker boy
He’ll have a cannoli in his hand
Перевод Louis Prima — Che La Luna на русский язык
Вот луна посреди моря,
О, мама, меня должны выдать замуж.
О, дочь моя, за кого тебя выдавать?
О, мама, ты подумай.
Если я выдам тебя за рыбака,
Он будет приходить и уходить,
У него в руках всегда будет рыба.
Если у него появитсят идея,
Он и тебя поймает на свою удочку, дочь моя.
Жареная рыба и вяленая треска.
Мы не хотим кальмары!
Вот луна посреди моря,
О, мама, меня должны выдать замуж.
О, дочь моя, за кого тебя выдавать?
О, мама, ты подумай.
Если я выдам тебя за полицейского,
Он будет приходить и уходить,
В его руках всегда будет винтовка,
Если у него появитсят идея,
Он выстрелит в тебя из неё, дочь моя.
Жареная рыба и вяленая треска.
Мы не хотим винтовку!