Оригинальный текст песни City And Colour — Grand Optimist
I fear I’ll die from complications
Complications due to things that I’ve left undone
That all my debts will be left unpaid
Feel like a cripple without a cane
I’m like a jack of all trades
Who’s a master of none
Then there’s my father
He’s always looking on the bright side
Saying things like «Son, life just ain’t that hard.»
He is the grand optimist
I am the world’s poor pessimist
You give him burdensome times
And he will escape unscarred
I guess I take after my mother
But I used to be quite resilient
Gained no strength from counting the beads on a rosary
Now the wound has begun to turn
Another lesson that has gone unlearned
But this is not a cry for pity or for sympathy
I guess I take after my mother
Перевод City And Colour — Grand Optimist на русский язык
Я боюсь, что умру от трудностей,
Трудностей, связанных с вещами, которые я не успел доделать,
Что все мои долги останутся неоплаченными.
Чувствую себя калекой без трости,
Я как мастер сразу во всём,
А по сути, ни в чём.
А вот мой отец, он не такой,
Он всегда во всем видит хорошее.
Он часто говорит мне: «Сын, жизнь не такая трудная, как ты думаешь».
Он потрясающий оптимист,
Я же жуткий пессимист.
И даже тягостные времена
Он переживёт целым и невредимым.
Наверное, я весь в мать,
Хотя раньше я был вполне себе жизнерадостным.
Но подсчет бус на чётках не прибавлял мне сил.
Сейчас эта рана начала затягиваться –
Очередной урок, оставшийся неусвоенным.
Но это не крик о помощи или попытка вызвать жалость.
Наверное, я весь в мать.