Оригинальный текст песни Heroes Del Silencio — Mar Adentro
Y por fin he encontrado el camino
que ha de guiar mis pasos,
y esta noche me espera el amor
en tus labios.
De cada mirada, por Dios,
ardía el recuerdo en mi interior,
pero ya he desechado por siempre
la fruta podrida.
En la prisión del deseo estoy.
Y aunque deba cavar en la tierra
la tumba que sé que me espera,
jamás me vio nadie llorar así.
Que termine un momento precioso
y le suceda la vulgaridad,
y nadar mar adentro
y no poder salir.
En la prisión del deseo estoy
junto a ti.
Y por fin he encontrado el camino
que ha de guiar mis pasos,
y esta noche me espera el amor
en tus labios.
De cada mirada, por Dios,
ardía el recuerdo en mi interior,
y nadar mar adentro
y no querer salir.
En la prisión del deseo estoy.
En la prisión del deseo estoy
junto a ti.
En la prisión del deseo estoy
junto a ti.
Перевод Heroes Del Silencio — Mar Adentro на русский язык
И вот, наконец, я нашел дорогу,
По которой направлю шаги,
И этой ночью меня ждет любовь
На твоих губах.
С каждым взглядом… Боже мой,
Воспоминания сжигали меня изнутри,
Но я отверг навсегда
Этот гнилой плод.
Я в тюрьме желания.
И хотя я должен вырыть в земле
Могилу, которая, знаю, ждет меня,
Никто никогда не видел, чтобы я так плакал.
Пусть этот прекрасный миг закончится,
И его место займет пошлость,
И это словно выйти в море
И не суметь вернуться.
Я в тюрьме желания
Вместе с тобой.
И вот, наконец, я нашел дорогу,
По которой направлю шаги,
И сегодня ночью меня ждет любовь
На твоих губах.
С каждым взглядом… Боже мой,
Воспоминания сжигали меня изнутри,
И это словно выйти в море
И не пожелать возвращаться.
Я в тюрьме желания.
Я в тюрьме желания
Вместе с тобой.
Я в тюрьме желания
Вместе с тобой.