Оригинальный текст песни Fousheé — Loved by U
[Verse 1:]
He isn’t the guy that puts in to work to win her heart
He’s more like the guy who knows his looks will get him far
And whether she likes it or not, love will hit them hard
Cuz he’s impatient and his territory’s marked
[Pre-Chorus:]
But now you’re dealing with the wrong one
No, I don’t wanna be a pawn in your game
For fools and play by your rules
Oh no I don’t wanna be loved by you
You’re dropping breadcrumbs
No, it’s gunna take a whole cake
But you wanna eat it too
Let me take you to school
Oh no I don’t wanna be loved, I don’t wanna be loved by
[Chorus:]
I don’t wanna, I don’t wanna be loved by [8x]
[Verse 2:]
He isn’t the type to buy her flowers or hold the door
He takes what he wants until he doesn’t anymore
He’s got a closet full of hearts. They’re broken
And he’s uninvolved, yea
I’ve got a hunger for control
And I’ve gotta go
[Pre-Chorus:]
I’m the wrong one
No, I don’t wanna be a pawn in your game
For fools and play by your rules
Oh no I don’t wanna be loved by you
You’re dropping breadcrumbs
No, it’s gunna take a whole cake
But you wanna eat it too
Let me take you to school
Oh no I don’t wanna be loved, I don’t wanna be loved by
[Chorus:]
I don’t wanna, I don’t wanna be loved by [8x]
[Bridge:]
He got his eye on the jewels
Never trade diamond for fools gold
Rather be solo than used
He rather be solo than choose
So focused on the vision
Dream it, then I live it
Do it with precision
They don’t make my limits
They don’t know my business
He think he the end
I’m barely beginning
I took all the scraps
Turned it into lemons
Pressure on my back
But my faith in heaven
I don’t trust human
I expand
Save all your demands
He say he the man, so I’m told
I don’t know
I just
I don’t, I don’t
[Chorus:]
I don’t wanna, I don’t wanna be loved by [8x]
Перевод Fousheé — Loved by U на русский язык
[Куплет 1:]
Он не из тех, кто прилагает усилия, чтобы завоевать женское сердце.
Скорее, он из тех, кто уверен в своей неотразимости. 1
И, нравится ей это или нет, любовь обрушится на них,
Ведь он нетерпелив и его территория помечена.
[Распевка:]
Но сейчас ты связался не с той.
Нет, я не хочу быть пешкой в твоей игре
Для глупцов и играть по твоим правилам.
О нет, я не хочу быть любимой тобой.
Ты роняешь крошки.
Ну нет, так уйдёт весь пирог!
При этом ты хочешь и съесть его.
Позволь мне проводить тебя в школу!
О нет, я не хочу быть любимой, я не хочу быть любимой…
[Припев:]
Я не хочу, я не хочу быть любимой… [8x]
[Куплет 2:]
Он не из тех, кто покупает девушке цветы или придерживает дверь,
Он берёт всё, что ему нужно, пока не перестанет делать это.
У него целый чулан, полный сердец. Они разбиты,
А он ни при чём, ага.
Я жажду контроля,
И при этом я должна отпустить.
[Распевка:]
Но сейчас ты связался не с той.
Нет, я не хочу быть пешкой в твоей игре
Для глупцов и играть по твоим правилам.
О нет, я не хочу быть любимой тобой.
Ты роняешь крошки.
Ну нет, так уйдёт весь пирог!
При этом ты хочешь и съесть его.
Позволь мне проводить тебя в школу!
О нет, я не хочу быть любимой, я не хочу быть любимой…
[Припев:]
Я не хочу, я не хочу быть любимой… [8x]
[Переход:]
Он положил глаз на драгоценности.
Никогда не обменяю бриллиант на золото дурака:
Лучше быть одной, чем оказаться использованной.
А он одиночество предпочтёт выбору.
Сконцентрировавшись на образе,
Сначала представляю его, затем проживаю
Во всех деталях.
Никто не определяет для меня границы,
Никто не суёт свой нос в мои дела.
Он считает себя омегой,
А я только в самом начале.
Я сделала из г*вна
Конфетку. 2
Ощущаю тяжесть на плечах,
Но верю в небеса,
Я не доверяю людям.
Я расширяюсь,
А он пусть оставит свои требования при себе.
Я слышала, что он считает себя «тем самым».
Я не знаю,
Я просто…
Я не… Я не…
[Припев:]
Я не хочу, я не хочу быть любимой… [8x]
1 – дословно: кто знает, что его внешность позволит ему далеко пойти.
2 – дословно: Я взяла объедки/хлам и превратила их/его в лимоны.