Оригинальный текст песни Father John Misty — Two Wildly Different Perspectives
One side says,
«Y’all go to hell!»
The other says,
«If I believed in God, I’d send you there.»
But either way we make some space
In the hell that we create
On both sides.
One side says,
«Kill ’em all!»
The other says,
«Line those killers up against the wall.»
But either way some blood is shed
Thanks to our cooperation
On both sides,
On both sides.
One side says,
«Man, take what’s yours!»
The other says,
«Live on no more than you can afford.»
But either way we just possess,
And everyone ends up with less
On both sides,
On both sides.
Перевод Father John Misty — Two Wildly Different Perspectives на русский язык
Одна сторона говорит:
«Вы все попадёте в ад!»
Другая отвечает:
«Если б я верил в бога, непременно отправил бы туда вас».
Но в любом случае мы теснимся
В аду, который сами создаем
По обе стороны.
Одна сторона говорит:
«Убейте их всех!»
Другая отвечает:
«К стене всех этих убийц!»
Но в любом случае проливается кровь
Благодаря нашему сотрудничеству
По обе стороны,
По обе стороны.
Одна сторона говорит:
«Чувак, бери своё!»
Другая отвечает:
«Живи по средствам».
Но в любом случае мы только владеем,
А в итоге у всех остаётся меньше, чем было,
По обе стороны,
По обе стороны.