Оригинальный текст песни Ella Endlich — Spuren Auf Dem Mond
Wir beide aufgewacht,
Sag war das letzte Nacht,
Ein Trip hinauf zum Mond
Noch Sternenstaub im Auge,
Weißt du dass ich glaube,
Unser Mut hat sich gelohnt
Das Ziel schien so weit weg,
Wie ein kleines fernes Licht,
Ich schau nach oben
Und was ich seh
Glaub ich nicht
Es sind Spuren auf dem Mond
Und wir haben sie gemacht
Unsere Fahne steht im Stau
Und man sieht sie in der Nacht
Du hast nie geglaubt, dass man fliegen kann,
Doch du siehst wir waren da.
Du bist aufgewacht
Und dieser Traum von dir ist wahr
Es sind Spuren auf dem Mond…
Wenn alles ohne Sinn ist alles ohne Glanz,
Schau hinauf, hinauf zum Mond.
Alle sagten: geht nicht,
Alles nur vergeblich,
Ein Traum der sich nicht lohnt
Unser Ziel schien so weit weg,
Wie ein unerreichbares Licht,
Doch wir war’n oben,
Dreh dich um, schau zurück
Es sind Spuren auf dem Mond…
Unser Ziel ist wunderschön
Und alles steht bereit,
Ich schau nach oben,
Es ist wieder uns’re Zeit
Es sind Spuren auf dem Mond
Und bald sind wir wieder da
Unsere Fahne steht im Stau
Und man sieht uns in der Nacht
Du hast nie geglaubt, dass man fliegen kann,
Doch du siehst wir waren da.
Du bist aufgewacht
Und dieser Traum von dir ist wahr
Es sind Spuren auf dem Mond…
Перевод Ella Endlich — Spuren Auf Dem Mond на русский язык
Мы с тобой проснулись,
Я говорю, что этой ночью
Мы летали на Луну.
Ещё звёздная пыль в глазах.
Ты знаешь, я думаю,
Что наша смелость того стоила.
Казалось, цель так далеко,
Как далёкий огонёк.
Я поднимаю взгляд к небесам
И не верю тому,
Что вижу.
Следы на Луне –
Мы оставили их.
Стоит наше знамя,
И его видно в ночи.
Ты никогда не верил, что можно летать,
Но видишь, мы были там.
Ты проснулся,
И твоя мечта сбылась.
Следы на Луне…
Когда всё бессмысленно и тускло,
Посмотри вверх, на Луну!
Все говорили: ничего не выйдет,
Всё напрасно,
Мечта, которая не стоит того.
Казалось, наша цель так далеко,
Как недостижимый свет,
Но мы были там,
Обернись, оглянись!
Следы на Луне…
Наша цель прекрасна,
И для неё всё готово.
Я поднимаю взгляд к небесам,
Снова настало наше время.
Следы на Луне –
Скоро мы снова будем там.
Стоит наше знамя,
И нас видно в ночи.
Ты никогда не верил, что можно летать,
Но видишь, мы были там.
Ты проснулся,
И твоя мечта сбылась.
Следы на Луне…