Оригинальный текст песни Cherish — Like a Drum
Lights dimmed
Candles lit
Your car pulls up
And then you walk in.
I can see the look on your face.
I know you ’bout to ruin my day.
Then you get to spittin’ lines.
Something like this comes at time.
Blood rush to my head.
I start shaking.
Right now my heart is aching.
[Chorus:]
(Thump, thump, thump)
That’s when you said and my heart thumped
to a thousand beats a second.
(Thump, thump, thump)
Gotta catch my breath.
(Ha, ha)
Cause there’s nothing left.
(Thump, thump, thump)
All these years that I’ve been down.
How you gonna leave me now?
All that’s left is regret.
Wish I never met you.
Can’t believe I was a fool.
You got my heart beating like a drum.
Tell me where did this come from?
Thinking that I’m a have your baby.
Now you’re telling me something crazy.
What am I suppose to do?
How do I live without you?
Can’t believe you’re saying that we’re done.
You got my heart beating like a drum.
(Bump, bump, bump, bump, bump, bump, bump, bump)
Like a drum.
(Bump, bump, bump, bump, bump, bump, bump, bump)
Like a drum.
(Bump, bump, bump, bump, bump, bump, bump, bump)
Like a drum.
(Bump, bump, bump, bump, bump, bump, bump, bump)
Now I’m sitting here so confused.
Thinking ’bout what the hell I’m gonna do.
How can I live without your love?
My body’s yearning for you touch.
Thought you said I would be your wife.
Ride or die.
Me and you for life.
Forever you and I.
I was thinking, now our ship is sinking.
[Chorus]
I still can’t see how, how I couldn’t see the signs.
And how I wasn’t warned.
Why the only man I ever loved would break my heart?
Tell me where do I go from here?
And how do I move on?
You’re the only thing I’ve known.
Baby, your house is my home.
How could I lose you?
I won’t go.
I refuse to.
Cause I can’t stop thinking ’bout you.
Dreaming ’bout you.
See, how could I ever live without you?
Seems like the right words are hard to find.
To help you change your mind.
For you baby, I’ll fight.
Cause I need you in my life.
[Chorus]
Перевод Cherish — Like a Drum на русский язык
Свет приглушен,
Зажжены свечи,
Твоя машина останавливается,
И ты входишь.
По твоему лицу я вижу, что
Ты сейчас испортишь этот день,
Затем ты бросаешь несколько фраз,
Что-то вроде этого случается временами.
Кровь ударила в голову,
Меня трясет,
Прямо сейчас мое сердце болит
[Припев:]
(Бом, бом, бом)
Когда ты сказал и мое сердце застучало
со скоростью тысяча ударов в минуту.
(Бом, бом, бом)
Надо перевести дух
(Ха, ха)
Ведь ничего не осталось
(Бом, бом, бом)
Все эти годы, что я была подавлена.
Как ты собираешься оставить меня теперь?
Все, что осталось, это сожаления,
Лучше б я никогда не встречала тебя,
Не могу поверить, какой я была дурой.
Ты заставляешь мое сердце биться как барабан,
Скажи почему так вышло?
Думала, что рожу твоего ребенка,
А сейчас ты несешь бред,
Что я должна делать?
Как мне жить без тебя?
Не могу поверить, что все кончено,
Ты заставляешь мое сердце биться как барабан.
(Бом, бом, бом, бом, бом, бом, бом, бом)
Как барабан
(Бом, бом, бом, бом, бом, бом, бом, бом)
Как барабан
(Бом, бом, бом, бом, бом, бом, бом, бом)
Как барабан
(Бом, бом, бом, бом, бом, бом, бом, бом)
Теперь я сижу тут и ничего не понимаю,
Думаю о том, что же мне, черт возьми, делать,
Как мне жить без твоей любви?
Мое тело тоскует по твоим прикосновениям,
Думала, ты сделаешь мне предложение,
Жить или умереть,
Я и ты навсегда,
Навсегда ты и я.
Я думала так, но теперь наш корабль тонет.
[Припев]
Я все еще не понимаю, как я могла не замечать знаки,
И почему я не была предупреждена,
Почему мой единственный разбил мне сердце?
Скажи, куда мне идти?
Как мне продолжать жить?
Ты единственный, кого я знаю,
Малыш, твой дом — мой дом,
Как я могла потерять тебя?
Я не уйду,
Я не хочу,
Потому что не могу перестать думать о тебе,
Мечтать о тебе,
Как я могу жить без тебя?
Кажется, будто сложно найти нужные слова,
Чтобы изменить твое решение,
Я буду бороться за тебя,
Потому что ты нужен мне.
[Припев]