Оригинальный текст песни 3OH!3 & 100 gecs — Lonely Machines
[Verse 1: Sean Foreman]
You’re lookin’ cute with that gap in your teeth
The jean jacket with the t-shirt underneath
You tell your boyfriend if he still got beef
That over time, it’s gonna give him heart disease
[Chorus: Sean Foreman]
So say cheese, take a picture for me
So say please, and you can take it for free
So say cheese, take a picture for me
So say please, and you can take it for free
(Lonely machines, yeah)
[Verse 2: Laura Les]
I open my phone and you’re in my DMs
Why do you think that it’s cute to be creepy?
You call me «dude» and then ask me to peg you
Burnt-out dude, you look like you’re sixty
I don’t know why you text me
I don’t even look sexy
Plus, I’m fucking married
[Chorus: Sean Foreman]
So Godspeed, take a picture for me
Lonely machines, they won’t touch you for free
So Godspeed, take a picture for me
Lonely machines, yeah, they won’t touch you for free
[Verse 3: Nathaniel Motte]
She’s just the right type of twisted and sweet
Still got the light that she gifted to me
Show me the reasons and where I should go
Give up the freedoms of living alone
[Chorus: Sean Foreman]
So Godspeed, take a picture for me
Lonely machines, they won’t touch you for free
So Godspeed, take a picture for me
Lonely machines, yeah, they won’t touch you for free
[Outro: 3OH!3]
So fuck it up
All these catalyst converters are just bummers on the weekend
They just wait until they see your face and then adjust the preset
(Lonely machines)
All these new-agey converters are just boomers on the weekend
They just see your ugly face and then they turn around and pretend
(Lonely machines)
All these catalyst converters are just bummers on the weekend
They just wait until they see your face and then adjust the preset
(Lonely machines)
All these new-agey converters are just boomers on the weekend
They just see your ugly face and then they turn around and pretend
Перевод 3OH!3 & 100 gecs — Lonely Machines на русский язык
[Куплет 1: Шон Форман]
Ты выглядишь мило с этой щёлкой в зубах
И в джинсовке, под которую надета футболка.
Скажи своему парню, что если он до сих пор хочет вражды, 1
То через время у него будут проблемы с сердцем.
[Припев: Шон Форман]
Так что скажи «сыр», сделай фотку для меня,
Так что скажи «пожалуйста», и сможешь получить её бесплатно.
Так что скажи «сыр», сделай фотку для меня,
Так что скажи «пожалуйста», и сможешь получить её бесплатно.
(Одинокие машины, да!)
[Куплет 2: Лора Лес]
Открываю телефон и вижу сообщение от тебя,
Почему ты думаешь, что быть жутким – это мило?
Ты зовёшь меня чуваком, а затем просишь проникнуть в тебя. 2
Отвали, чувак, ты выглядишь на все шестьдесят!
Не знаю, зачем ты мне пишешь,
Я даже не сексуальна,
К тому же я, бл*ть, замужем!
[Припев: Шон Форман]
Так что удачи, сделай фотку для меня,
Одинокие машины, они не тронут тебя забесплатно.
Так что удачи, сделай фотку для меня,
Одинокие машины, да, они не тронут тебя забесплатно.
[Куплет 3: Натаниэль Мотт]
В ней идеально сочетаются безуминка и милота,
Во мне до сих пор есть свет, что она мне подарила.
Назови мне причины и укажи путь,
Откажись от свобод одинокой жизни!
[Припев: Шон Форман]
Так что удачи, сделай фотку для меня,
Одинокие машины, они не тронут тебя забесплатно.
Так что удачи, сделай фотку для меня,
Одинокие машины, да, они не тронут тебя забесплатно.
[Аутро: 3OH!3]
Так что к чёрту,
Эти нейтрализаторы лишь обламывают нам выходные, 3
Они просто выжидают, когда вы покажетесь, а затем меняют все настройки. 4
(Одинокие машины!)
Все эти навороченные нейтрализаторы лишь обламывают нам выходные,
Они видят твоё уродливое лицо, а затем переобуваются и притворяются. 5
(Одинокие машины!)
Эти нейтрализаторы лишь обламывают нам выходные,
Они просто выжидают, когда вы покажетесь, а затем меняют все настройки.
(Одинокие машины!)
Все эти навороченные нейтрализаторы лишь обламывают нам выходные,
Они видят твоё уродливое лицо, а затем переобуваются и притворяются.
1 – Прямая отсылка к песне «Don’t Trust Me», в которой была строка «Tell your boyfriend, if he says he’s got beef, that I’m a vegetarian, and I ain’t fucking scared of him», что является игрой слов. Слово «beef» переводится как «говядина», однако на сленге бифом называют конфликт.
2 – Пеггинг – разновидность полового акта, при котором женщина проникает в мужчину с помощью фаллоимитатора. В этой же строчке Лора говорит о том, что она трансгендер и иногда фрики преследуют её, прося её о всяких диких вещах в личных сообщениях.
3 – В этой строчке ребята возвращаются к названию песни. Каталитический нейтрализатор нужен для того, чтобы сократить количество выхлопа автомобиля, что явно не устраивает Шона и Ната – нейтрализатор для них, как для машин, обламывает всё веселье.
4 – Шон и Нат говорят о лицемерных людях, которые меняют своё мнение о человеке в зависимости от того, как он выглядит, т.е. меняют настройки своего поведения.
5 – В этой строчке речь вновь о лицемерах. Ты можешь нравиться людям, когда ты общаешься в интернете, но когда они видят твоё «уродливое» лицо, они тут же меняют своё мнение и делают вид, что вообще с тобой не знакомы или они очень заняты сегодня.