Оригинальный текст песни Worksong — Go Down Old Hannah
Why don’t you go down old Hannah, well, well, well,
Don’t you rise no more, don’t you rise no more
Why don’t you go down old Hannah, Hannah,
Don’t you rise no more.
If you rise in the morning, well, well, well,
Bring judgement sure, [2x]
If you rise in the morning, morning,
Bring judgement sure.
Well, I looked at old Hannah, well, well, well,
She was turning red, [2x]
Then I looked at my partner, partner
He was almost dead
You should-a been on this old Brazos
Back in nineteen and fo’ [2x]
You could find a dead man
Layin’ across your row
Why don’t you wake up old dead man,
Help me carry my row, [2x]
You should-a been on this old river,
Nineteen and ten.
You could find them workin’ the women
And killin’ the men
My mother called me
And I answered, Ma’am
She said ain’t you tired of rolling
Rolling for that old sun-down man?
Then my father he called me
And I answered, Sir
He said if you’re tired of rolling
What do you stay here for
Then my sister she called me
And I answered, hey
She said ain’t you tired of rolling
Why don’t you run away
Then my brother he called me
And I answered huh
He said if you’re tired of rolling
You know you got too long
I got a letter from the Governor
What do you think he said
He said he’d give me a pardon
If I didn’t drop dead.
Перевод Worksong — Go Down Old Hannah на русский язык
Почему ты не уходишь, старушка Ханна, ну же, ну, ну,
И больше не приходи, не приходи больше.
Почему ты не уходишь, старушка Ханна,
Не приходи больше.
А если ты придешь утром, так, так, так,
То дай нам уверенности, [2x]
А если ты придешь утром, так, так, так,
То дай нам уверенности.
Ну, я глянул на старушку Ханну, так, так, так,
Она клонилась к закату, [2x]
Потом я глянул на моего товарища,
Он был еле живой.
Был бы ты здесь, у старого Бразоса,
В четвертом году. [2x]
Ты увидел бы мертвеца,
Лежащего поперек твоей шеренги.
Встань, мертвый старик,
Помоги мне держаться в строю, [2x]
Был бы ты у этой старой реки
В десятом году.
Ты бы увидел, как женщин заставляли работать,
А мужчин убивали.
Мне позвонила моя мать,
И я ответил: «Мэм?»
Она спросила: «Ты не устал горбатиться
На этого умирающего старика?»
Потом мне позвонил отец,
И я ответил: «Сэр?»
Он спросил: «Если ты устал вкалывать,
Почему ты все еще тут?»
Потом мне позвонила моя сестра,
И я ответил: «Здорово!»
Она спросила: «Раз ты устал от работы,
Почему ты не сбежишь?»
Потом мне позвонил мой брат,
И я ответил: «Чего?»
Он сказал: «Раз ты устал гнуть спину,
Ты знаешь, что тебе дали слишком много.
Мне пришло письмецо от губернатора,
И знаешь, что он пишет?»
Он писал, что помилует меня,
Если я еще не помер.