Перевод песни Saint Asonia - Another Fight - Тексты и переводы песен на русский язык

Главная » S » Saint Asonia » Saint Asonia — Another Fight

Оригинальный текст песни Saint Asonia — Another Fight

Many times I’ve taken

The wrong road by mistake and many times
I meant to get lost
And every bad decision
Lost in every admonition
Was a way to burn
A bridge that I crossed

It’s not too late to start again

Alright, hold tight
I’m never gonna lose another fight
In time, you’ll find
There’s nothing you can say to change my mind
I don’t feel bad, now I know that
There’s a new life waiting for me
Alright, hold tight
I’m never gonna lose another fight

Many nights I waken
To the city that’s forsaken
Many nights I’ve tried to sleep through
But when we face the darkness
A light goes on inside us
And somehow we know
Just what to do

It’s not too late to start again

You’re never safe, you’re never sound
Will you help me, will you throw me to the ground
I am done letting pain push me around
I’m getting up, you’re going down

Another Fight

[Verse 1:]
Many times I’ve taken the wrong road by mistake and
Many times I meant to get lost
And every bad decision lost in every admonition
Was a way to burn a bridge that I crossed
It’s not too late to start again

[Chorus:]
Alright, hold tight
I’m never gonna lose another fight
In time, you’ll find
There’s nothing you can say to change my mind
I don’t feel bad, now I know that
There’s a new life waiting for me
Alright, hold tight
I’m never gonna lose another fight

[Verse 2:]
Many nights I waken to a city that’s forsaken
And many nights I’ve tried to sleep through
But when we face the darkness, a light goes on inside us
And somehow we know just what to do
It’s not too late to start again

[Bridge:]
You’re never safe, you’re never sound
Will you help me?
Will you throw me to the ground?
I am done letting pain push me around
I’m getting up, you’re going down

Перевод Saint Asonia — Another Fight на русский язык

Столько раз я сбивался с пути и

Столько раз
Снова понимал, это — тупик.
Неверные решения, которые я принял,
Запутавшись в предостережениях,
Привели к тому, что я сжег
Мосты, оставленные позади.

Ещё не поздно начать с чистого листа.

Итак! Соберись!
Я ни за что не упущу свой шанс.
Придет время и ты поймешь:
Что бы ты ни сказал, это не выбьет меня из колеи.
Я в порядке, теперь нет никаких сомнений.
Новая жизнь уже ждёт меня.
Итак! Соберись!
Я ни за что не упущу свой шанс.

Много ночей я просыпался
В городе, покинутым мной.
Много ночей я пытался просто поспать,
Но когда мы сталкиваемся с темнотой снаружи,
То свет загорается внутри нас,
И тогда мы понимаем,
Что делать…

Ещё не поздно начать с чистого листа.

Ты не цел, не невредим,
Поможешь ли ты мне или бросишь лежащим?
Я отпустил всю боль, которая давила на меня.
Я восхожу, а ты падаешь вниз.

Еще один бой* (перевод Ivanshka, Минск)

[Куплет 1:]
Часто выбирал не те пути я по ошибке,
«Потерян», — каждый раз полагал.
И в предостережениях я терял свои решения,
Сам себе мост за спиной лишь сжигал…
Но нет, не поздно вновь начать…

[Припев:]
Держись тогда!
Никогда вновь не проиграю я!
Поймёшь скоро:
Тебе уже не изменить меня!
Все нормально, теперь знаю:
Новая жизнь ожидает!
Держись тогда!
Никогда вновь не проиграю я!

[Куплет 2:]
Часто просыпался в городе давно забытом
Пытался часто просто поспать
Но встретив тьму глазами, мы свет лишь излучаем
И как-то знаем, как поступать.
Ещё не поздно вновь начать…

[Переход:]
Рассудка нет, а щит твой пал
Мне поможешь?
Или бросишь на асфальт?
От помыканий боли в жизни я устал!
Поднялся я, а ты упал…

* поэтический перевод