Оригинальный текст песни Panamah — Born Af Natten
Der er ingen andre steder,
Gemmer mig her.
Kommer langt med korte klæder,
I natten især.
Jeg drømmer om at jeg endelig passer ind så
Vågner jeg og føler ingenting.
Udover «tvivl» tatoveret i mit sind så
Nu i nat tager jeg ud igen.
I neon-lysenes skær,
Står jeg her ligesom du er et barn af natten.
En silhuet blir’ til fler’
Nu står vi her ligesom vi er de børn af natten.
I gaderne stormer vi frem
I byen igen (igen)
Vi sætter broer i brænd
Vi finder aldrig hjem (igen)
I neon-lysenes skær,
Står jeg her ligesom du er et barn af natten
(Vi finder aldrig hjem)
Dagen vågner op så småt nu
Et farveløst skær
Kulsort blir’ til gråt nu
Jeg ved hvor jeg er
For jeg har været her så mange gange før men
Har aldrig tager tvivlen seriøst.
For hvis det føles godt, så gør jeg det igen.
Mit hjerte banker stadig uforløst.
I neon-lysenes skær,
Står jeg her ligesom du er et barn af natten.
En silhuet blir’ til fler’
Nu står vi her ligesom vi er de børn af natten.
I gaderne stormer vi frem
I byen igen (igen)
Vi sætter broer i brænd
Vi finder aldrig hjem (igen)
I gaderne stormer vi frem
I byen igen (igen)
Vi sætter broer i brænd
Vi finder aldrig hjem (igen)
(Uh-ah)
Børn af natten
(Uh-aah)
Vi er børn af natten (yea)
I neon-lysenes skær,
Står jeg her ligesom du er et barn af natten.
En silhuet blir’ til fler’
Nu står vi her ligesom vi er de børn af natten.
I gaderne stormer vi frem
I byen igen (igen)
Vi sætter broer i brænd
Vi finder aldrig hjem (igen)
I neon-lysenes skær
Står jeg her — børn af natten (yea)
En silhuet blir’ til fler’
Børn af natten
(Børn af natten)
Перевод Panamah — Born Af Natten на русский язык
Больше нет мест,
Где я могла бы спрятаться.
Я прохожу долгий путь в лёгкой одежде,
Особенно по ночам.
И мне снится, что я, наконец-то, растворяюсь в ней, 1
Но я просыпаюсь, и ничего подобного не чувствую.
В моём сознании вытатуировано слово «сомнение»,
Но этой ночью я вновь возьму своё.
В мерцании неоновых огней
Я стою здесь, как и ты — дитя ночи.
Силуэт начинает множиться,
И вот теперь уже стоим здесь мы — дети ночи.
Мы маршируем по улицам
Города вновь (вновь),
Мы сжигаем мосты,
Мы никогда не вернёмся домой (снова).
В мерцании неоновых огней
Я стою здесь, как и ты — дитя ночи.
(Нам никогда не найти дорогу домой).
Сейчас неторопливо пробуждается новый день
Бесцветными бликами,
И угольно-чёрный мрак вновь обращается серым светом.
Я знаю, где нахожусь,
Ибо я столь много раз бывала здесь раньше, но
Никогда не принимала свои сомнения всерьёз,
Потому что если мне хорошо, я буду делать это снова,
Хотя и моё сердце всё ещё в смущениях бьётся.
В мерцании неоновых огней
Я стою здесь, как и ты — дитя ночи.
Силуэт начинает множиться,
И вот теперь уже стоим здесь мы — дети ночи.
Мы маршируем по улицам
Города вновь (вновь),
Мы сжигаем мосты,
Мы никогда не вернёмся домой (снова).
Мы маршируем по улицам
Города вновь (вновь),
Мы сжигаем мосты,
Мы никогда не вернёмся домой (снова).
(Ах, ах)
Дети ночи,
(Ах, ах)
Мы — дети ночи (да)…
В мерцании неоновых огней
Я стою здесь, как и ты — дитя ночи.
Силуэт начинает множиться,
И вот теперь уже стоим здесь мы — дети ночи.
Мы маршируем по улицам
Города вновь (вновь),
Мы сжигаем мосты,
Мы никогда не вернёмся домой (снова).
В мерцании неоновых огней
Я стою здесь — дети ночи, (да)
Силуэт начинает множиться,
Дети ночи,
(Дети ночи).
1 — дословно: приспосабливаюсь