Оригинальный текст песни Ms. Dynamite — Dy-Na-Mi-Tee
[Verse 1:]
Yo I’m that same little girl that grew up next door to you
Went through all the things a teenage girl goes through
Hangin’ out all night and breaking my curfew
When my daddy hit the door, I gave my mumma the blues
Use to spend my time blazin’ lazin’ days away
Thought I was grown left home at 15 didn’t wanna obey
Had to get my act together, couldn’t take the heat
And now I’m makin’ beats for the streets
[Hook:]
I’m Ms Dy-na-mi-tee
I stay blowin’ up your stereo
I’m just Ms Dy-na-mi-tee
(Everybody gotta hear me yo)
Hear me buzzin’ on the radio
Now feel my flow you get me though
I’m Ms Dy-na-mi-tee
See me bouncin’ in the video
And I come to rock the show
I’m Ms Dy-na-mi-tee
Everybody lose control
Let my vibe touch your soul
[Verse 2:]
I remember all the house parties that took place
Bein’ in my bed upstairs and we could still feel the bass
And my cousins and my brothers we’d sit up all night
Listenin’ to my family vibin’ till the mornin’ light
Remember my first years of school I was so innocent
I just wanted to learn I never been so content
But the more that I learned I found a guidin’ light
That showed me the need to flight
[Hook]
[Verse 3:]
At 13 I thought that I was in love with this guy
Anytime I caught his eye I thought that I’d just die
Remember playin’ class clown I was just a disruptive fool
And the beatin’ that I got first time suspended from school
Remember Sunday School and after go to grammas for lunch
Macaroni, rice and peas, chicken and pineapple punch
Never had much my mum brother sister and me
But love was enough to succeed to grow
[Hook]
Перевод Ms. Dynamite — Dy-Na-Mi-Tee на русский язык
[1 куплет:]
Йоу! Я всё та же простая девчонка, живущая с вами по соседству.
Я прошла через всё, через что проходят девочки-подростки:
Тусила всю ночь и возвращалась домой под утро.
Когда мой папочка хлопнул дверью, я огорчала свою маму:
Проводила всё время, покуривая травку и прожигая дни.
Считала, что я уже взрослая, ушла из дома в 15 лет, не хотела слушаться.
Я должна была взяться за ум, но не могла смириться, что меня будут ругать,
И вот теперь я наполняю улицы своими ритмами.
[Хук:]
Я Мисс Ди-на-мит,
Я громыхаю из ваших динамиков.
Я просто Мисс Ди-на-мит
(Все должны услышать меня, йоу!)
Услышьте меня среди шумов на радио.
Теперь прочувствуйте мой рэп, и я ваша.
Я Мисс Ди-на-мит.
Смотрите, как я скачу в клипе.
Я пришла зажечь на этом шоу.
Я Мисс Ди-на-мит.
Эй, забудьте обо всём,
Пусть моя музыка тронет ваши сердца.
[2 куплет:]
Я помню все вечеринки, которые были у меня дома.
Мы лежали на кровати наверху и продолжали чувствовать бас,
А мои кузены и братья сидели с нами всю ночь,
Слушая, как моя семейка пела и гуляла до утра.
Помню свои первые годы в школе. Я была такой невинной.
Я просто хотела учиться, я вечно была недовольна собой,
Я всё училась и училась, и вдруг увидела путеводный свет,
Который указал мне, что нужно бежать.
[Хук]
[3 куплет:]
В 13 лет у меня было чувство, что я влюбилась в мальчика.
Стоило нам встретиться взглядом, как мне казалось, что я сейчас умру.
Помню, я была клоуном своего класса, шутником, подрывающим дисциплину.
Против этого приняли меры, и меня впервые исключили из школы.
Помню воскресную школу, и как ходила после неё к бабушкам на ланч:
Макароны и рис с горохом, цыпленок и ананасный пунш…
Мне всегда не доставала моей мамы, брата и сестры,
Но мне хватило любви, чтобы преуспеть, когда я выросла.
[Хук]