Оригинальный текст

Jackie (оригинал Sinead O'Connor)
Jackie left on a cold, dark night
Telling me he'd be home
Sailed the seas for a hundred years
Leaving me all alone
And I've been dead for twenty years
I've been washing the sand
With my ghostly tears
Searching the shores for my Jackie-oh
I remember the day the young man came
He said, "Your Jackie's gone
He got lost in the rain"
And I ran to the beach
And laid me down
"You're all wrong," I said
And they stared at the sand
"That man knows that sea
Like the back of his hand
He'll be back some time
Laughing at you"
And I've been waiting all this time
For my man to come
Take his hand in mine
And lead me away
To unseen shores
I've been washing the sand
With my salty tears
Searching the shore
All these long years
And I'll walk the seas forever more
'Til I find my Jackie-oh [3x]
Jackie-oh [3x]

Перевод

Джеки (перевод Алекс)
Джеки уплыл холодной, темной ночью,
Сказав, что вернётся домой.
Он проплавал сотню лет,
Оставив меня одну,
И я была мертва двадцать лет.
Я омываю песок
Своими призрачными слезами,
Ища берег для моего Джеки, о...

Я помню тот день, когда молодой человек пришёл
И сказал: "Твой Джеки пропал.
Он потерялся под дождем".
И я побежала на пляж
И легла там.
"Вы все ошибаетесь, – сказала я,
И они уставились на песок. –
Этот мужчина знает море,
Как свои пять пальцев.
Когда-нибудь он вернётся
И посмеётся над вами".

Я жду всё это время,
Когда вернётся мой мужчина,
Возьмёт мою руку в свою
И уведёт меня
К неведомым берегам.
Я омываю песок
Своими солеными слезами,
Ища берег
Все эти долгие годы,
И я буду вечно скитаться по морям,
Пока не найду своего Джеки, о... [3x]
Джеки, о... [3x]

Поделиться

Comments are off this post