Оригинальный текст песни Iris Peynado — Canzone di Cadigia
Vieni, vieni, bimbo bello
dalla dama del’castello…
Fai la ninna, fai la nanna…
Volano cinque galline bianche
davanti al mio castello
e tre corvi lucidi e neri,
ma tu dormi, principe bello.
Elios, Amanos, Tanatos,
ma dormi ora, figlio mio bello.
Dolce e caldo la mora ti culerà
al’inizio di un sogno bello.
* автор Angelo Branduardi
Перевод Iris Peynado — Canzone di Cadigia на русский язык
Ты приди, малыш прекрасный,
к даме, живущей в замке.
Баю баюшки баю…
Летают пять белых курочек
перед моим замком,
и три ворона черные, блестящие,
но ты спи, мой принц прекрасный.
Elios (Солнце), Amanos (ветер), Tanatos (смерть),
но ты спи, сыночек мой милый.
Чужестранка убаюкивает тебя сладко и нежно
на пороге прекрасного сна.