Оригинальный текст песни Heavy, The — And When I Die
I’m not scared of dying
I don’t really care
If this peace you find in dying
Well then let the time be near
If this peace you find in dying
And if dying time is hear
You just bundle up my coffin
‘Cause it’s cold way down there
Said it’s cold way down there
Said it’s crazy cold down there
And when I die
When I’m gone
There’ll be one child born
In this world to carry on
When I die
When I’m dead and gone
There’ll be one child born
In this world to carry on
Now troubles there are many
They’re as deep as a well
I can swear there ain’t no heaven
But I pray there ain’t no hell
Oh I swear there ain’t no heaven
But I pray there ain’t no hell
But I’ll never know by living
Only dying time will tell
Yeah my dying time will tell
Said my dying time will tell
And when I die
When I’m gone
There’ll be one child born
In this world to carry on
When I die
When I’m dead and gone
There’ll be one child born
In this world to carry on
Don’t want to go by devil
Don’t want to go by demon
Don’t want to go by Satan
Just let me go
Don’t want to go…
Don’t want to go…
Don’t want to go…
Just let me go…
* — OST True Blood (саундтрек к сериалу «Настоящая кровь»)
Перевод Heavy, The — And When I Die на русский язык
Я не боюсь смерти,
Она в самом деле меня не беспокоит.
Если в смерти ты найдешь покой,
Ну, тогда позволь этому времени настать.
Если в смерти ты найдешь покой,
И если время смерти уже здесь.
Ты лишь утепли мой гроб,
Ведь там внизу холодно,
Говорят, там внизу холодно,
Говорят, там ужасно холодно.
Когда я умру,
Когда уйду в мир иной,
В тот момент родится дитя
В этом мире, чтобы жить вместо меня.
Когда я умру,
Когда я буду мертв и уйду в мир иной,
В тот момент родится дитя
В этом мире, чтобы жить вместо меня.
Так много проблем,
Они глубоки, как колодец.
Я могу поклясться, что нет никакого рая,
Но молюсь, чтобы не было и ада.
О, я могу поклясться, что нет никакого рая,
Но молюсь, чтобы не было и ада,
Но я никогда не узнаю этого, будучи живым.
Лишь смерть мне скажет,
Да, моя смерть мне скажет,
Говорят, моя смерть мне скажет.
Когда я умру,
Когда уйду в мир иной,
В тот момент родится дитя
В этом мире, чтобы жить вместо меня.
Когда я умру,
Когда я буду мертв и уйду в мир иной,
В тот момент родится дитя
В этом мире, чтобы жить вместо меня.
Не хочу попасть к дьяволу,
Не хочу попасть к демону,
Не хочу попасть к Сатане,
Просто дайте мне уйти…
Не хочу попасть…
Не хочу попасть…
Не хочу попасть…
Просто дайте мне уйти…