Оригинальный текст песни Green Carnation — Sweet Leaf
Oh sweet leaf
Swaying in the wind
Under stars and moon
And sunrise gloom
Hanging on to the tree that gives you life
Oh sweet leaf
Has your time come?
Will your journey begin?
I’m afraid of falling and falling
With the wind
Away, away from your origins
Oh sweet leaf
How was it?
Hanging under stars
Feeling the wind
Knowing you’re safe
Clinging on to me
Oh sweet leaf
Why did you leave?
Why didn’t you stay?
How can I be your guardian angel?
When you are away?
Oh dear father
Let me tell you
I’d love to sway in the wind
Under stars and moon
And sunrise gloom
Clinging on to you
Oh dear father
Can’t you see?
I’m not running away
I’m just searching for the real me
Oh dear mother
Why do we have to go?
Why don’t we stay?
How can we be yours?
When we are always away?
Oh sweet leaf
When your time comes
Перевод Green Carnation — Sweet Leaf на русский язык
О, нежный лист,
Кружащийся на ветру,
Под этими звездами и луной.
Пасмурным утром
Ты цепляешься за живительное дерево.
О, нежный лист,
Пришло ли время
Начаться твоему путешествию?
Я боюсь падать и лечу
Вместе с ветром,
Все дальше и дальше от своих истоков…
О, нежный лист,
Каково это?
Качаться под звездами
На ветру,
Осознавать, что ты в безопасности,
Цепляясь за меня.
О, нежный лист,
Почему ты улетел?
Почему не остался?
Как мне стать твоим ангелом-хранителем,
Ведь ты так далеко?
О, дорогой отец,
Позволь мне рассказать,
Я был бы рад кружиться на ветру
Под звездами и луной…
И пасмурным утром
Льнуть к тебе..
О, дорогой отец,
Разве ты не видишь,
Что я не убегаю,
Я просто ищу себя.
О, дорогая мама,
Зачем нам уходить?
Почему не остаться?
Как мне стать твоим,
Ведь мы постоянно в разлуке..
О, милый лист,
Когда же придет твое время..?