Оригинальный текст песни Gino Paoli — La Gatta
C’era una volta una gatta
Che aveva una macchia nera sul muso
E una vecchia soffitta vicino al mare
Con una finestra a un passo dal cielo blu
Se la chitarra suonavo
La gatta faceva le fusa
Ed una stellina scendeva vicina
Poi mi sorrideva e se ne tornava su.
Ora non abito più là
Tutto è cambiato, non abito più là
Ho una casa bellissima
Bellissima come vuoi tu.
Ma ho ripensato a una gatta
Che aveva una macchia nera sul muso
A una vecchia soffitta vicino al mare
Con una stellina che ora non vedo più.
Перевод Gino Paoli — La Gatta на русский язык
Жили-были кошка,
У которой было чёрное пятнышко на морде,
И старый чердак на берегу моря
С окном в одном шаге от голубого неба.
Пока я играл на гитаре,
Кошка мурлыкала.
Одна звездочка упала невдалеке,
Улыбнулась мне и вернулась обратно.
Сейчас я там больше не живу.
Всё изменилось, я там больше не живу.
У меня прекрасный дом,
Прекрасный, как ты и хотела.
Но я вспомнил кошку,
У которой было чёрное пятнышко на морде,
И старый чердак на берегу моря,
И звездочку, которую я больше никогда не увижу.