Оригинальный текст

Gehen (оригинал M. Marchelier)
Wenn ich anfange keine Tage zu zählen
Und selbst der hellste Stern am Abend vergeht,
Wenn kein Mensch, den ich kenn',
Die Qualen versteht,
Kann ich gehen, dann kann ich gehen
Wenn ich vor Lasten, die ich trage,
Kaum steh'
Und ich trotz allem, was ich habe,
Nichts seh'
Wenn Gott den Schmerz nicht hinterfragt,
Im Gebet,
Kann ich gehen, dann kann ich gehen
Ich weine Meere voller Tränen,
Die ich nicht halten kann
So viele Steine auf dem Weg
Fühlen sich wie Scheitern an
Keine Gefühle, die ich spüre,
Es wirkt komplett leer
Du merkst, es ist zu spät,
Und keine Phase mehr,
Weil jedes Lächeln tut jetzt weh
Und wird zu einem Kampf
So viel Enttäuschungen erlebt,
Es hat sich eingebrannt
Wach auf am Morgen lauter Sorgen
Und nichts ist mehr wert
Ich muss es selbst beenden,
Bevor 's wiederkehrt
Wenn ich anfange keine Tage zu zählen
Und selbst der hellste Stern am Abend vergeht,
Wenn kein Mensch, den ich kenn',
Die Qualen versteht,
Kann ich gehen, dann kann ich gehen
Wenn ich vor Lasten, die ich trage',
Kaum steh'
Und ich trotz allem, was ich habe,
Nichts seh'
Wenn Gott den Schmerz nicht hinterfragt,
Im Gebet,
Kann ich gehen, dann kann ich gehen

Перевод

Уйти (перевод Сергей Есенин)
Когда я перестаю считать дни
И даже самая яркая звезда угасает вечером;
Когда никто из моих знакомых
Не понимает эти страдания,
Я могу уйти, тогда я могу уйти.
Когда от тягот, которые я несу,
Я едва стою на ногах
И, несмотря на всё, что у меня есть,
Ничего не вижу;
Когда Бог не ставит под сомнение эту боль
В молитве,
Я могу уйти, тогда я могу уйти.

Я проливаю моря слёз,
Которые не могу сдержать.
Столько камней на пути –
Кажется, что всё рушится.
Не испытываю никаких чувств,
Всё кажется совершенно пустым.
Ты понимаешь, что уже слишком поздно,
И больше нет никаких стадий,
Потому что каждая улыбка причиняет боль
И превращается в борьбу.
Испытал столько разочарований,
Это наложило отпечаток.
Просыпаюсь беспокойным утром,
И всё не имеет смысла.
Я должен сам закончить это,
Прежде чем всё повторится.

Когда я перестаю считать дни
И даже самая яркая звезда угасает вечером;
Когда никто из моих знакомых
Не понимает эти страдания,
Я могу уйти, тогда я могу уйти.
Когда от тягот, которые я несу,
Я едва стою на ногах
И, несмотря на всё, что у меня есть,
Ничего не вижу;
Когда Бог не ставит под сомнение эту боль
В молитве,
Я могу уйти, тогда я могу уйти.

Поделиться

Comments are off this post