Оригинальный текст

Barcelona (оригинал Alina)
Du hast den Flug gebucht, ohne mich,
Denn du brauchst jetzt grad
'n bisschen Zeit für dich
Und alles, was ich denk', sag' ich lieber nicht,
Denn ich will dich nicht verlieren
Es ging rasend schnell mit uns los
Meine Gefühle haben dich überholt
Das macht dir Angst, ich weiß
Und deshalb lass ich dich jetzt einfach ziehen,
Obwohl ich wirklich neidisch bin
Aber es regnet in Barcelona
Und eigentlich ist es dort doch viel schöner
Ja und ich wär' jetzt so gern mit dir da,
Aber es regnet in Barcelona
Oh es regnet in Barcelona
So auf Distanz bieten sich die Gelegenheiten
Schon verdammt schmaler Grat,
Ob es für uns reicht
Und ich hoff' doch sehr,
Dass du unser'n letzten Abend nicht vergisst
Und dass du mich grad hart vermisst
Aber es regnet in Barcelona
Und eigentlich ist es dort doch viel schöner
Ja und ich wär' jetzt so gern mit dir da,
Aber es regnet in Barcelona
Oh es regnet in Barcelona
In Barcelona [x2]
Und dann schreibst du mir,
Fragst: "Wie geht es dir?
Was macht das Wetter in Berlin?"
Ich hab' Sonnenbrand
Liegst du nicht am Strand?
Du sagst, es sei zu kalt dafür,
Am liebsten wärst du hier bei mir
Denn es regnet in Barcelona
Und eigentlich ist es dort doch viel schöner
Ja und ich wär' jetzt so gern mit dir da,
Aber es regnet in Barcelona
Oh es regnet in Barcelona
Barcelona [x7]
In Barcelona

Перевод

Барселона (перевод Сергей Есенин)
Ты забронировал билет на самолёт, без меня,
Ведь тебе нужно сейчас
Побыть одному какое-то время.
И я бы предпочла не говорить всё, что думаю,
Ведь я не хочу потерять тебя.

У нас всё начиналось стремительно.
Мои чувства опередили тебя.
Это пугает тебя, я знаю,
И поэтому я просто отпускаю тебя сейчас,
Хотя завидую на самом деле.

Но в Барселоне идёт дождь,
И, вообще, там гораздо прекраснее.
Да, и я бы хотела быть с тобой сейчас,
Но в Барселоне идёт дождь.
О, в Барселоне идёт дождь.

Так на расстоянии предоставляются случаи.
Уже чертовски тонкая грань,
Достаточно ли этого для нас?
И я всё же очень надеюсь,
Что ты не забудешь наш последний вечер
И что сильно скучаешь по мне сейчас.

Но в Барселоне идёт дождь,
И, вообще, там гораздо прекраснее.
Да, и я бы хотела быть с тобой сейчас,
Но в Барселоне идёт дождь.
О, в Барселоне идёт дождь,
В Барселоне [x2]

А потом ты пишешь мне,
Спрашиваешь: "Как у тебя дела?
Какая погода в Берлине?"
У меня палящее солнце.
Разве ты не лежишь на пляже?
Ты говоришь, что слишком холодно для этого,
Ты бы предпочёл быть со мной.

Ведь в Барселоне идёт дождь,
И, вообще, там гораздо прекраснее.
Да, и я бы хотела быть с тобой сейчас,
Но в Барселоне идёт дождь.
О, в Барселоне идёт дождь,
Барселона [x7]
В Барселоне

Поделиться

Comments are off this post