Перевод песни Wind Rose - Diggy Diggy Hole - Тексты и переводы песен на русский язык

Главная » W » Wind Rose » Wind Rose — Diggy Diggy Hole

Оригинальный текст песни Wind Rose — Diggy Diggy Hole

Brothers of the mine rejoice!

(Swing, swing, swing with me!)
Raise your pick and raise your voice!
(Sing, sing, sing with me!)
Down and down into the deep
Who knows what we’ll find beneath?
Diamonds, rubies, gold, and more
Hidden in the mountain store

Born underground
Suckled from a teat of stone
Raised in the dark
The safety of our mountain home
Skin made of iron
Steel in our bones
To dig and dig makes us free
Come on, brothers, sing with me!

[Chorus:]
I am a dwarf and I’m digging a hole
Diggy diggy hole, diggy diggy hole
I am a dwarf and I’m digging a hole
Diggy diggy hole, digging a hole

The sunlight will not reach this low
(Deep, deep in the mine)
Never seen the blue moon glow
(Dwarves won’t fly so high)
Fill a glass and down some mead
Stuff your bellies at the feast!
Stumble home and fall asleep
Dreaming in our mountain keep

Born underground
Grown inside a rocky womb
The Earth is our cradle
The mountain shall become our tomb
Face us on the battlefield
You will meet your doom
We do not fear what lies beneath
We can never dig too deep

[Chorus: 2x]
I am a dwarf and I’m digging a hole
Diggy diggy hole, diggy diggy hole
I am a dwarf and I’m digging a hole
Diggy diggy hole, digging a hole

Born underground
Suckled from a teat of stone
Raised in the dark
The safety of our mountain home
Skin made of iron
Steel in our bones
To dig and dig makes us free
Come on, brothers, sing with me!

[Chorus: 2x]
I am a dwarf and I’m digging a hole
Diggy diggy hole, diggy diggy hole
I am a dwarf and I’m digging a hole
Diggy diggy hole, digging a hole

Diggy Diggy Hole

Brothers of the mine rejoice!
(Swing, swing, swing with me!)
Raise your pick and raise your voice!
(Sing, sing, sing with me!)
Down and down into the deep
Who knows what we’ll find beneath?
Diamonds, rubies, gold, and more
Hidden in the mountain store

Born underground
Suckled from a teat of stone
Raised in the dark
The safety of our mountain home
Skin made of iron
Steel in our bones
To dig and dig makes us free
Come on, brothers, sing with me!

I am a dwarf and I’m digging a hole
Diggy diggy hole, diggy diggy hole
I am a dwarf and I’m digging a hole
Diggy diggy hole, digging a hole

[2x:]
I am a dwarf and I’m digging a hole
Diggy diggy hole, diggy diggy hole
I am a dwarf and I’m digging a hole
Diggy diggy hole, digging a hole

Born underground
Suckled from a teat of stone
Raised in the dark
The safety of our mountain home
Skin made of iron
Steel in our bones
To dig and dig makes us free
Come on, brothers, sing with me!

[2x:]
I am a dwarf and I’m digging a hole
Diggy diggy hole, diggy diggy hole
I am a dwarf and I’m digging a hole
Diggy diggy hole, digging a hole

Diggy Diggy Hole

[Verse 1:]
Brothers of the mine rejoice!
(Swing, swing, swing with me!)
Raise your pick and raise your voice!
(Sing, sing, sing with me!)
Down and down into the deep
Who knows what we’ll find beneath?
Diamonds, rubies, gold, and more
Hidden in the mountain store

[Pre-Chorus 1:]
Born underground
Suckled from a teat of stone
Raised in the dark
The safety of our mountain home
Skin made of iron
Steel in our bones
To dig and dig makes us free
Come on, brothers, sing with me!

[Chorus:]
I am a dwarf and I’m digging a hole
Diggy diggy hole, diggy diggy hole
I am a dwarf and I’m digging a hole
Diggy diggy hole, digging a hole

[Verse 2:]
The sunlight will not reach this low
(Deep, deep in the mine)
Never seen the blue moon glow
(Dwarves won’t fly so high)
Fill a glass and down some mead
Stuff your bellies at the feast!
Stumble home and fall asleep
Dreaming in our mountain keep

[Pre-Chorus 2:]
Born underground
Grown inside a rocky womb
The Earth is our cradle
The mountain shall become our tomb
Face us on the battlefield
You will meet your doom
We do not fear what lies beneath
We can never dig too deep

[Chorus:]
I am a dwarf and I’m digging a hole
Diggy diggy hole, diggy diggy hole
I am a dwarf and I’m digging a hole
Diggy diggy hole, digging a hole
I am a dwarf and I’m digging a hole
Diggy diggy hole, diggy diggy hole
I am a dwarf and I’m digging a hole
Diggy diggy hole, digging a hole

[Instrumental:]

* Кавер-версия песни Diggy Diggy Hole в оригинальном исполнении The Yogcast

Перевод Wind Rose — Diggy Diggy Hole на русский язык

Братья мои шахтёры, возрадуйтесь!

(Раскачивайтесь, раскачивайтесь, раскачивайтесь со мной!)
Поднимите кирки и возвысьте свои голоса!
(Пойте, пойте, пойте со мной!)
Всё ниже и ниже, всё глубже и глубже,
Кто знает, что мы там найдем?
Алмазы, рубины, золото и многое другое
Спрятаны в недрах горы.

Рождены под землей,
Вскормлены каменной грудью,
Взращены в темноте,
В безопасности нашей горной обители.
Железо наша кожа,
Сталь в наших костях,
Копать и копать — вот секрет нашей свободы,
Давайте же, братья, пойте со мной!

[Припев:]
Я дворф, и я копаю яму,
Копа-копаю яму, копа-копаю яму.
Я дворф, и я копаю яму,
Копа-копаю яму, копаю яму.

Солнечный свет не доберётся до такой глубины.
(Мы в глубокой, глубокой шахте)
Никогда не видели сиянья голубой луны.
(Дворфы никогда не воспарят так высоко)
Наполните кружки и выпейте немного меда,
Набейте животы на пиру!
Доковыляйте до дома и падайте замертво,
Погружаясь в сны в нашей горной крепости.

Рождены под землей,
Взращены в каменистой утробе,
Земля — наша колыбель,
Гора станет нам могилой.
Столкнешься с нами на поле боя,
И встретишь свою погибель.
Мы не страшимся того, что внизу,
Мы не можем копнуть слишком глубоко.

[Припев: 2x]
Я дворф, и я копаю яму,
Копа-копаю яму, копа-копаю яму.
Я дворф, и я копаю яму,
Копа-копаю яму, копаю яму.

Копа-копаю нору (перевод Елена Догаева)

Братья-шахтеры, возрадуйтесь!
(Раскачивайтесь, раскачивайтесь, раскачивайтесь со мной!)
Поднимите кирку и возвысьте голос!
(Пойте, пойте, пойте со мной!)
Вниз и вниз в глубину!
Кто знает, что мы найдем внизу?
Бриллианты, рубины, золото и многое другое,
Спрятанное в горном магазине.

Рожденные под землей,
Сосавшие каменную сиську,
Выросшие в темноте —
Безопасности нашего горного дома!
Кожа из железа,
Сталь в наших костях,
Копать и копать — это делает нас свободными!
Давайте, братья, пойте со мной!

Я гном, и я копаю нору!
Копа-копаю нору, копа-копаю нору!
Я гном, и я копаю нору!
Копа-копаю нору, копа-копаю нору!

Солнечный свет не достигнет этой глубины!
(Глубоко, глубоко в шахте)
Никогда не видели сияние голубой луны!
(Гномы не будут летать так высоко)
Наполните стаканы и выпейте медовухи!
Набивайте животы на празднике!
Доковыляйте до дома и усните,
Мечтая в нашей горной крепости!

Рожденные под землей,
Выращенные в каменистой утробе —
Земля наша колыбель!
Гора станет нашей могилой!
Встреться с нами на поле боя —
Ты встретишь свою гибель!
Мы не боимся того, что лежит внизу —
Мы никогда не сможем прокопать слишком глубоко!

[2x:]
Я гном, и я копаю нору!
Копа-копаю нору, копа-копаю нору!
Я гном, и я копаю нору!
Копа-копаю нору, копа-копаю нору!

Рой, рой нору* (перевод Валерий Козин)

[Куплет 1:]
Братья шахты собирайсь!
(Раз-два с нами рой!)
Кирку подними и глас!
(Раз-два с нами пой!)
Глубоко в низинах мы
Сможем ли набрать сумы:
Адамант и всяк рубин
Спрятан был в горах глубин! 1

[Распев 1:]
В шахтах рождён,
Вскормлен всяк на камне он,
Вырос во тьме,
В горах, что для нас всех дом, 2
Кожа — металл,
Сталь во костях —
Это всё, чтоб дварф копал!
Братья пойте в весь размах!

[Припев:]
Я это дворф, и я рою нору,
Рою нору, рою нору!
Я это дворф, и я рою нору,
Рою нору, рою нору!

[Куплет 2:]
Света в той пучине нет!
(Шахт тех глубине!)
Ты Луны не жди просвет!
(Дварфу нужды в том нет!)
После кружку пропусти
И нажрись без памяти! 3
Дальше в дом приди и спи,
И во снах увидь копи!

[Распев 2:]
В шахтах рождён,
Вырос животе у гор!
Земля колыбель нам,
А толща скал — могил бугор! 2
Встреться в битве с нами и
Узри ужасы!
Глубина нас не страшит —
Слишком глубоко лежит! 4

[Припев:]
Я это дворф, и я рою нору,
Рою нору, рою нору!
Я это дворф, и я рою нору,
Рою нору, рою нору!
Я это дворф, и я рою нору,
Рою нору, рою нору!
Я это дворф, и я рою нору,
Рою нору, рою нору!

[Инструментал:]

[Распев 1:]
В шахтах рождён,
Вскормлен всяк на камне он,
Вырос во тьме,
Во горах, что для нас всех дом,
Кожа — металл,
Сталь во костях —
Это всё, чтоб дварф копал!
Братья пойте в весь размах!

* Данная песня является кавером на песню группы геймеров YOGSCAST, которая, как справедливо отмечает весь интернет, стала гимном вообще всех Дварфов: от средневекового фэнтези, до вселенной Warhammer 40K.
1 — Эребор, как и все горы/пещеры/шахты, где когда-либо селились Дварфы — крайне богатые на руды и драгоценные камни места. В особенности ими славились Эребор и Мория — два самых богатых королевства Дварфов
2 — В фильме «Две Крепости» из трилогии Властелин Колец Гимли рассказывает, что мол женщины-дварфы настолько похожи прочим народам на мужчин, что появились сказки, что дварфы рождаются напрямую из гор и шахт
3 — Шумные пиры до упаду — неотъемлемая часть быта Дварфов
4 — Данные две строки отсылают нас на историю Мории — могущественного королевства Дварфов, основанного самим Дурином I Бессмертным. Гендальф говорил в «Братстве Кольца», что Дварфы копали слишком жадно и слишком глубоко, пробудив древнее зло. Этим злом оказался могущественный демон Балрог, который истребил и изгнал Дварфов из Мории