Оригинальный текст песни Thomas Anders, Ross Antony, Vincent Gross, Anna-Carina Woitschack, Eloy De Jong, Giovanni Zarrella, LaFee & Oli.P — Hand in Hand
[Thomas Anders:]
Jeder Mensch hat Glück verdient
Und jeder ein Zuhaus’
[Ross Antony:]
Wunder können wirklich sein
Geh einfach geradeaus
[Vincent Gross & Anna-Carina Woitschack:]
Siehst du, dort am Horizont
Wohnt der kleine Mann im Mond?
Passt auf unsere großen Träume auf
[Allstars:]
Denn Hand in Hand, sind wir gemeinsam
Und Hand in Hand, sind Träume plötzlich wahr
Und irgendwann dann werden wir uns wiederseh’n
Wir sind die Welt und wir sind für sie da
[Eloy de Jong:]
Jedes Herz braucht Harmonie,
Die Freiheit frei zu sein
[Giovanni Zarrella:]
Spürst du diese Euphorie?
Denn wir sind nicht allein
[LaFee:]
Weißt du noch, wie’s damals war,
Als wir einmal Kinder war’n?
[Thomas Anders & LaFee:]
Denn gemeinsam sind wir so viel mehr
[Allstars:] [2x:]
Denn Hand in Hand (Hand in Hand)
Sind wir gemeinsam (sind wir gemeinsam)
Und Hand in Hand, sind Träume plötzlich wahr
(Sie sind plötzlich wahr)
Und irgendwann dann werden wir uns wiederseh’n
Wir sind die Welt und wir sind für sie da
(Für sie da)
[Ross Antony & Anna-Carina Woitschack:]
Wir sind für eine kurze Zeit
Zu Gast auf dieser Erde
[Thomas Anders & LaFee:]
Lasst uns zu ihr freundlich sein,
Sie meint es gut mit uns
[Oli P.:]
Hand in Hand, sind wir gemeinsam
Und Hand in Hand, werden Träume plötzlich wahr
[Allstars:]
Und irgendwann dann werden wir uns wiederseh’n
Wir sind die Welt und wir sind für sie da
(Hand in Hand)
Denn Hand in Hand (ja, Hand in Hand),
Sind wir gemeinsam (sind wir gemeinsam)
Und Hand in Hand (oh Hand in Hand),
Sind Träume plötzlich wahr
Und irgendwann dann werden wir uns wiederseh’n
(Dann werden wir uns wiederseh’n)
Wir sind die Welt und wir sind für sie da
(Für sie da)
[Giovanni Zarrella:]
Noi siamo il mondo, viva la vita
Перевод Thomas Anders, Ross Antony, Vincent Gross, Anna-Carina Woitschack, Eloy De Jong, Giovanni Zarrella, LaFee & Oli.P — Hand in Hand на русский язык
[Thomas Anders:]
Каждый человек заслуживает счастья
И каждый – домашнего очага.
[Ross Antony:]
Чудеса могут быть настоящими.
Просто иди прямо!
[Vincent Gross & Anna-Carina Woitschack:]
Видишь, там на горизонте
Маленький человечек живёт на Луне?
Он присматривает за нашими большими мечтами.
[Allstars:]
Ведь когда рука в руке, мы вместе,
И когда рука в руке, мечты вдруг сбываются.
И когда-нибудь мы увидимся снова.
Мы – мир, и мы здесь ради него.
[Eloy de Jong:]
Каждому сердцу нужна гармония,
Свобода быть свободным.
[Giovanni Zarrella:]
Ты ощущаешь эту эйфорию?
Ведь мы не одни.
[LaFee:]
Ты помнишь, как было тогда,
Когда мы были детьми?
[Thomas Anders & LaFee:]
Ведь вместе мы гораздо сильнее.
[Allstars:] [2x:]
Ведь когда рука в руке (рука в руке),
Мы вместе (мы вместе),
И когда рука в руке, мечты вдруг сбываются
(Они вдруг сбываются)
И когда-нибудь мы увидимся снова.
Мы – мир, и мы здесь ради него
(Ради него)
[Ross Antony & Anna-Carina Woitschack:]
Ненадолго
Мы гости на этой Земле.
[Thomas Anders & LaFee:]
Давайте будем дружелюбны к ней!
Она хорошо относится к нам.
[Oli P.:]
Когда рука в руке, мы вместе,
И когда рука в руке, мечты вдруг сбываются.
[Allstars:]
И когда-нибудь мы увидимся снова.
Мы – мир, и мы здесь ради него
(Рука в руке)
Ведь когда рука в руке (да, рука в руке),
Мы вместе (мы вместе),
И когда рука в руке (о, рука в руке),
Мечты вдруг сбываются.
И когда-нибудь мы увидимся снова
(Мы увидимся снова)
Мы – мир, и мы здесь ради него
(Ради него)
[Giovanni Zarrella:]
Мы – целый мир, да здравствует жизнь!