Оригинальный текст песни Theodor Andrei — D.G.T. (Off and On)
Oricât scriu, cu-oricât skill
Pe orice stil, cât de fin
Ea ma bagă-n-trun film de mă simt iar copil
Mă învârt gen vinyl
Că eu vreau să joc în filmul ei
Oricât stau, oricât dau
Oricât vreau, oricât beau
Orice top, orice toc
Orice alții vorbeau
Mie tot nu-mi păsa
O alegeam și din mii de femei
Că eu număr, ea se-ascunde
Eu o sun, ea nu raspunde
Meci de box cu-atâtea runde
Și ca pe un inel
Mă joacă pe degete
Am încredere
Da’ minte așa frumos
Mă-ntoarce pe dos
Vorbește murdar
Da’ când vrea ea doar
Minte așa-ușor
Lasă patul gol
Pe degete
Am încredere
Da’ minte așa frumos
Mă-ntoarce pe dos
Vorbește murdar
Da’ când vrea ea doar
Minte așa-ușor
Lasă patul gol
Don’t you now, don’t you now
Don’t you just wanna sit right next to me
(With your favorite dress on the floor and your dreams)
The scent of mistake just reminds you of me
And now all of your demons keep screaming my name
Take a little sip of venom now
Say you love me
Say you want me now
Fool me all over again baby
Lost in your eyes
Nights I crave the touch of you
Wondering just what you do
I’m begging you, I’m on my knees
Take your clothes off
Step on me
And I’m lost in your bedsheets
Tryna get closer
With marks on my neck and your makeup all over
Photos of us
They remind me, I still love you
What’s a king without a queen
What’s another way to get me sober
De-ge-te, de ce te temi, spune-mi repede
Mi-ai alergat prin cap pe toate pernele
De-ge-te, de ce nu vezi că mi-e sete de
Otrava ei
Off and on
Like a radio song (What?)
Messing me around (Uh)
Turning upside down (Yeah)
Dirty talking me
Everyday’s a game (Everyday’s a game)
Lets me sleep alone
She plays me like oh
Am încredere
Da’ minte așa frumos
Mă-ntoarce pe dos
Că vorbește murdar
Da’ când vrea ea doar
Minte așa-ușor
Lasă patul gol
Pe degete
Am încredere
Da’ minte așa frumos
Mă-ntoarce pe dos
Vorbește murdar
Da’ când vrea ea doar
Minte așa-ușor
Lasă patul gol
(Pe degete)
Перевод Theodor Andrei — D.G.T. (Off and On) на русский язык
Сколько бы ни писал, с каким угодно мастерством,
В каком угодно стиле, как угодно блестяще,
Она снимает меня в фильме, где я снова чувствую себя ребёнком.
Я вращаюсь, как виниловая пластинка,
Потому что хочу сняться в её фильме.
Сколько бы я ни оставался, сколько бы ни отдавал,
Сколько бы ни желал, сколько бы ни пил,
Неважно, какие кофточки и каблуки,
Что бы ни говорили другие,
Мне всё же было без разницы –
Я бы выбрал её из тысяч женщин.
Потому что я веду счёт, а она прячется,
Я звоню ей, а она не отвечает –
Боксёрский поединок с дюжиной раундов,
Всё как на ринге.
Я игрушка в её руках.
Я ей верю,
Но она так красиво лжёт.
Она переворачивает мой мир с ног на голову,
Она сквернословит.
Да, а когда ей хочется,
Она так легко лжёт,
Оставляя кровать пустой.
В руках.
Я ей верю,
Но она так красиво лжёт.
Она переворачивает мой мир с ног на голову,
Она сквернословит.
Да, а когда ей хочется,
Она так легко лжёт,
Оставляя кровать пустой.
Разве сейчас, разве сейчас,
Разве ты не хочешь сидеть рядом со мной?
(Со своим любимым платьем на полу и со своими грёзами)
Чутьё говорит об ошибке, напоминая тебе обо мне.
Сделай глоток яда,
Скажи, что любишь меня,
Скажи, что хочешь меня сейчас,
Обмани меня снова, крошка.
Утонул в твоих глазах,
Ночами я жажду твоего прикосновения,
Гадая, чем ты занята.
Умоляю тебя, стоя на коленях:
Разденься,
Пройдись по мне.
Я потерялся в твоих простынях,
Пытаюсь приблизиться,
С засосами на шее и перепачканный твоим макияжем.
Наши фотографии
Напоминают мне о том, что я всё ещё люблю тебя.
Что такое король без королевы?
Как ещё я могу протрезветь?
В твоих руках. Чего ты боишься? Ну-ка скажи!
Ты пробежалась по моей голове, по всем подушкам.
Разве ты не видишь, что я жажду
Её яда?
Время от времени,
Словно песня по радио, (Что?)
Сеешь во мне сумятицу, (Ага)
Переворачиваешь мой мир с ног на голову, (Да)
Сквернословишь со мной.
Каждый день – игра (Каждый день – игра).
Позволь мне спать в одиночестве.
Я игрушка в её…
Я ей верю,
Но она так красиво лжёт.
Она переворачивает мой мир с ног на голову,
Она сквернословит.
Да, а когда ей хочется,
Она так легко лжёт,
Оставляя кровать пустой.
В руках.
Я ей верю,
Но она так красиво лжёт.
Она переворачивает мой мир с ног на голову,
Она сквернословит.
Да, а когда ей хочется,
Она так легко лжёт,
Оставляя кровать пустой.
В руках…