Оригинальный текст песни Remo Forrer — Watergun
When we were boys
We played pretend
Army tanks and army men
Hide and seek
Grow to be the kings we dream
Where do we go?
We’re standin’ on the frontline
Where do we go, we go?
I don’t wanna be a soldier, soldier
I don’t wanna have to play with real blood
We ain’t playin’ now
Can’t turn and run
No water guns
No, no, I don’t wanna be a soldier, soldier
I don’t wanna have to play with real blood
‘Cause we ain’t playin’ now
Can’t turn and run
No water guns
Just body bags that we’ve bеcome
Adolescencе, breaking rules
Nothin’ hurts when you‘re bulletproof
I remember, yes, I do, I do
Where do we go?
We’re standin’ on the frontline
Where do we go, we go?
I don’t wanna be a soldier, soldier
I don’t wanna have to play with real blood
We ain’t playin’ now
Can’t turn and run
No water guns
No, no, I don’t wanna be a soldier, soldier
I don’t wanna have to play with real blood
‘Cause we ain’t playin’ now
Can’t turn and run
No water guns
Just body bags that we’ve become
What we’ve become
What we’ve become
What we’ve become
Playin’ with water guns
Not playin’ with water guns
Перевод Remo Forrer — Watergun на русский язык
Когда мы были мальчишками,
Мы играли, воображая
Армейские танки и солдатиков,
Прятались,
А повзрослев, стали королями своих мечтаний.
К чему мы идём?
Мы стоим на передовой.
К чему мы идём, идём?
Я не хочу быть солдатом, солдатом,
Я не хочу играть с настоящей кровью,
Теперь мы не играем,
Здесь не развернуться и не убежать,
Ведь пистолеты не водяные.
Нет, я не хочу быть солдатом, солдатом,
Я не хочу играть с настоящей кровью,
Теперь мы не играем,
Здесь не развернуться и не убежать,
Ведь пистолеты не водяные,
Мы просто превратились в груз 200.
Подростками нарушали правила,
Ничто не ранит, когда ты пуленепробиваем.
Так было, да, я помню.
К чему мы идём?
Мы стоим на передовой.
К чему мы идём, идём?
Я не хочу быть солдатом, солдатом,
Я не хочу играть с настоящей кровью,
Теперь мы не играем,
Здесь не развернуться и не убежать,
Ведь пистолеты не водяные.
Нет, я не хочу быть солдатом, солдатом,
Я не хочу играть с настоящей кровью,
Теперь мы не играем,
Здесь не развернуться и не убежать,
Ведь пистолеты не водяные,
Мы просто превратились в груз 200.
Во что мы превратились?
Во что мы превратились?
Во что мы превратились?
Играли с водяными пистолетами,
Теперь игры не с водяными пистолетами.