Оригинальный текст песни Peggy Seeger — Different Therefore Equal
Is a father better than a mother?
Is a sister better than a brother?
One’s concave, one’s convex
Does that make one sex better than the other?
Ajax’ shoulders moved boulders
Helen’s hips launched ships
Opposites favour their opposite’s neighbour
Adam and Eve are fish and chips
The world needs us, so the world breeds us
From the ant and the elephant to the little rhesus monkey
Every creature from the anteater
To the mooses has its uses
Is black better than white? Day better than night?
Without either, there’d be neither!
Some weemens try to be she-mens
Then say that he-mens are worse than demons
Nature gives us equal chances
But to git ’em you shouldn’t have to wear pantses
We’re not like moles, does or rabbits
We should control our social habits
And things that turn us against each other
And don’t learn us to be sister and brother
If her and him are indispensable
Treatin’ ’em similar is only sensible
Reason gives us the logical sequel —
We’re different, therefore equal
Перевод Peggy Seeger — Different Therefore Equal на русский язык
Отец – лучше ли он матери?
Сестра – лучше ли она брата?
Кто-то родился мужчиной, кто-то женщиной, 1
Делает ли это один пол лучше другого?
Плечи Аякса сдвигали валуны,
Бёдра Елены бросали в бой корабли,
Противоположности дополняют друг друга,
Адам и Ева — как рыба и картофель фри.
Мир нуждается в нас, поэтому мир рождает нас,
Всякая тварь от муравья и слона до небольшой макаки-резуса,
От ехидны до лося
Имеет своё предназначение.
Чёрное – лучше ли оно белого? День – лучше ли он ночи?
Без противоположностей не было бы ничего.
Некоторые женщины пытаются вести себя как мужчины,
А затем жалуются, что к ним относятся дьявольски плохо.
Природа даёт нам равные возможности,
Но чтобы воспользоваться ими, ты не обязан носить брюки.
Мы отличаемся от кротов, оленей и кроликов,
Мы должны контролировать социальные устои
И все те вещи, что обращают нас друг против друга,
И не дают нам быть братьями и сестрами.
Если Он и Она незаменимы,
То единственно верный подход — это обращаться с ними одинаково.
Таков логичный и здравый вывод:
Мы разные, следовательно, равные.
1 — досл. «кто-то вогнут, кто-то выпукл».