Оригинальный текст песни Morrissey — Come Back to Camden
There is something I wanted to tell you,
It’s so funny you’ll kill yourself laughing.
But then I, I look around, and I remember that I am alone,
Alone. For evermore.
The tile yard all along the railings,
Up a discoloured dark brown staircase,
Here you’ll find,
Despair and I, calling to you with
What’s left of my heart, my heart.
For evermore.
Drinking tea with the taste of the Thames,
Sullenly on a chair on the pavement;
Here you’ll find
My thoughts and I,
And here is the very last plea from my heart. My heart.
For evermore.
Where taxi drivers never stop talking,
Under slate grey Victorian sky,
Here you’ll find
Despair and I, and here I am every last inch of me is
Yours… Yours. For evermore.
Your leg came to rest against mine,
Then you lounged with knees up
And apart, and me and my heart — we knew…
We just knew.
For evermore.
Where taxi drivers never stop talking,
Under slate grey Victorian sky,
Here you’ll find,
My heart and I, and
Still we say come back,
Come back to Camden.
And I’ll be good
I’ll be good
I’ll be good
I’ll be good.
Перевод Morrissey — Come Back to Camden на русский язык
Я хочу кое-что тебе рассказать,
Такое смешное, что ты просто умрешь от смеха.
А затем я оборачиваюсь и вспоминаю, что я один,
Один. На веки вечные.
Пройди по двору, по аккуратно положенной плитке,
Поднимись по облезлой лестнице наверх,
Здесь ты найдешь
Отчаяние и меня, взывающего к тебе
Всем тем, что осталось от моего сердца, моего сердца.
Во веки веков.
Прихлебывая чай, который на вкус, как Темза,
Угрюмо устроившись на стуле тут же, на мостовой;
Здесь ты найдешь
Мои мысли и меня,
И самую последнюю мольбу моего сердца. Моего сердца.
Во веки веков.
Там, где таксисты болтают без устали,
Под серым шифером викторианского неба,
Здесь ты найдешь
Отчаяние и меня, и самый последний дюйм моего сердца —
Твой… Твой. Во веки веков.
Твоя нога утыкалась в мою,
Когда ты валялась с поднятыми
И разведенными в стороны коленями, и мы с моим сердцем — мы знали…
Мы просто знали.
На веки вечные.
Там, где таксисты болтают без устали,
Под серым шифером викторианского неба,
Здесь ты найдешь
Мое сердце и меня,
И все также мы будем говорить, вернись,
Возвращайся в Кэмден.
И я буду в порядке.
Я буду в порядке.
Я буду в порядке.
Я буду в порядке.