Оригинальный текст песни Mike Singer — 1000 Und 1 Nacht
Du wolltest dir bloß den Abend vertreiben
Und nicht grad allein geh’n,
Und riefst bei mir an
Wir war’n nur Freunde
Und wollten’s auch bleiben
Ich dacht’ nicht im Traum,
Dass was passier’n kann
Ich weiß nicht,
Wie ewig wir zwei uns schon kenn’n
Deine Eltern sind mit mein’n
Damals Kegeln gefahr’n
Wir blieben zuhaus,
Du schliefst ein vorm Fernseh’n
Wir war’n wie Geschwister in all den Jahr’n
[2x:]
Tausеndmal berührt
Tausendmal ist nix passiert
Tausеndundeine Nacht
Und es hat Zoom gemacht
Erinnerst du dich?
Wir hab’n Indianer gespielt
Und uns an Fasching in den Büschen versteckt
Was war eigentlich los?
Wir hab’n nie was gefühlt,
So eng nebeneinander
Und doch gar nix gecheckt
War alles ganz logisch,
Wir kenn’n uns zu lange,
Als dass aus uns noch mal irgendwas wird
Ich wusst’, wie dein Haar riecht,
Und die silberne Spange
Hatt’ ich schon tausendmal
Beim Tanzen berührt
[2x:]
Tausendmal berührt
Tausendmal ist nix passiert
Tausendundeine Nacht
Und es hat zoom gemacht
Перевод Mike Singer — 1000 Und 1 Nacht на русский язык
Ты просто хотела развлечься вечером
И не идти одна,
И ты позвонила мне.
Мы были просто друзьями
И хотели оставаться ими.
Я и не мечтал,
Что что-то может случиться.
Я не помню,
Как долго мы знакомы.
Твои родители c моими
Тогда уехали в боулинг.
Мы остались дома,
Ты уснула перед телевизором.
Мы были как брат и сестра все эти годы.
[2x:]
Тысячу раз касались друг друга,
Тысячу раз ничего не было.
Тысяча и одна ночь,
И произошёл зум-эффект.
Ты помнишь?
Мы играли в индейцев
И прятались в кустах на карнавале.
Что, собственно, случилось?
Мы никогда не испытывали чувств,
Такая тесная связь друг с другом,
И всё же совсем ничего не поняли.
Всё это было вполне логично,
Мы знаем друг друга слишком долго,
Чтобы ещё раз стать кем-то друг другу.
Я знал, как пахнут твои волосы,
И к серебряной заколке
Уже тысячу раз
Я прикасался во время танца.
[2x:]
Тысячу раз касались друг друга,
Тысячу раз ничего не было.
Тысяча и одна ночь,
И произошёл зум-эффект.
* – кавер, оригинал Klaus Lage Band