Оригинальный текст песни Lita Ford — Close My Eyes Forever
[Lita:]
Baby, I get so scared inside and I don’t really understand
Is it love that’s on your mind or is it fantasy
[Ozzy:]
Heaven is in the palm of my hand, and it’s waiting here for you
What am I supposed to do with a childhood tragedy
[Chorus:]
If I close my eyes forever
Will it all remain unchanged
If I close my eyes forever
Will it all remain the same
[Ozzy:]
Sometimes it’s hard to hold on
So hard to hold on to my dreams
It isn’t always what it seems
When you’re face to face with me
[Lita:]
You’re like a dagger
And you stick me in the heart
And taste the blood from my blade
And when we sleep would you shelter me
In your warm and dark grave
[Chorus]
[Lita:]
Will you ever take me
[Ozzy:]
No, I just can’t take the pain
[Lita:]
But would you ever trust me
[Ozzy:]
No, I’ll never feel the same… Ooh…
[Lita:]
I know I’ve been so hard on you
I know I’ve told you lies
If I could have just one more wish
I’d wipe the cobwebs from my eyes
[Chorus]
[Ozzy:]
Close your eyes
Close your eyes
You gotta close your eyes for me…
Перевод Lita Ford — Close My Eyes Forever на русский язык
[Лита:]
Милый, мне просто страшно, и я не понимаю,
Это действительно любовь или иллюзия?
[Оззи:]
Небо у меня на ладони, и оно в ожидании тебя.
Но что я могу сделать с детским страхом? 1
[Припев:]
Если я закрою глаза навечно,
Изменится ли хоть что-нибудь?
Если я закрою глаза навечно,
Будет ли всё по-прежнему?
[Оззи:]
Иногда мне так сложно держаться,
Так сложно удержаться за свои мечты.
И не всё то правда, что кажется,
Когда мы с тобой лицом к лицу.
[Лита:]
Ты, словно кинжал,
Вонзаешься мне в сердце,
И вот моя кровь на лезвии.
Когда мы спим, укроешь ли ты меня
В своей теплой и темной могиле?
[Припев]
[Лита:]
Заберешь ли ты меня когда-нибудь?
[Оззи:]
Нет, я не смогу принять на себя эту боль.
[Лита:]
Ты когда-нибудь поверил бы мне?
[Оззи:]
Нет, я больше никогда не почувствую то, что было… Ооо…
[Лита:]
Знаю, что тебе было тяжело со мной,
Знаю, что врала тебе.
Если бы я могла загадать хоть одно желание,
То я бы смахнула паутину с глаз.
[Припев]
[Оззи:]
Закрой глаза,
Закрой глаза.
Ты должна закрыть глаза ради меня…
1 — Дословно: «трагедия из детства». Отсюда ‘детский страх’ как следствие психотравмы в результате некой драматической ситуации из прошлого.