Оригинальный текст песни Jay Z — ’03 Bonnie & Clyde
[Talking:]
Uhh uhh uhh
You ready B? Let’s go get ’em
[Verse 1: Jay-Z:]
Look for me! Young, B
Cruisin down the Westside Highway
Doing what we like to do, our way
Eyes behind shades, this necklace the reason
All of my dates been blind dates
But today, I got my thoroughest girl wit me
I’m mashing the gas, she’s grabbing the wheel, it’s trippy how hard
She rides with me — the new Bobby and Whitney
Only time we don’t speak is during Sex and the City
She gets Carrie fever, but soon as the show is over
She’s right back to being my soldier
Cause mami’s a rider, and I’m a roller
Put us together, how they gon’ stop both us?
What ever she lacks, I’m right over her shoulder
When I’m off track, mami is keepin me focused
So let’s lock this down like it’s supposed to be
The ’03 Bonnie and Clyde, Hov’ and B
[Hook:]
[Jay:] All I need in this life of sin, is me and my girlfriend
[Bey:] Down to ride ’til the very end, it’s me and my boyfriend
[Jay:] All I need in this life of sin, is me and my girlfriend
[Bey:] Down to ride ’til the very end, it’s me and my boyfriend
[Verse 2: Jay-Z:]
The problem is, you dudes treat the one that you loving
With the same respect that you treat the one that you humping
That ain’t ’bout nothing — if ever you mad about something
It won’t be that; oh no it won’t be that
I don’t be at, places where we comfy at
With no be-atch; oh no you won’t see that
And no, I ain’t perfect — nobody walkin this earth’s surface is
But girlfriend, work with the kid
I keep you working that Hermes Birkin bag
Manolo Blahnik Timbs, Aviator lens
600 drops, Hercedes Benz
The only time you wear Burberry to swim
And I don’t have to worry, only worry is him
She do anything necessary for him
And I do anything necessary for her
So don’t let the necessary occur, yep!
[Hook]
[Beyoncé:]
(Talk to ’em B)
If I was your girlfriend
I’ll be there for you, if somebody hurts you
Even if that somebody was me
Yeah-hee (break it down for ’em, B)
Sometimes I trip on how happy we could be
And so I put this on my life
Nobody or nothing will ever come between us
And I promise I’ll give my life
And all of my trust if you was my boyfriend
Put this on my life
The air that I breathe in, all that I believe in
I promise I’ll give my life
And all of my trust if you was my boyfriend
[Hook]
Перевод Jay Z — ’03 Bonnie & Clyde на русский язык
[Говорит:]
А, а, а!
Ты готова, Би? 1 Давай покажем им.
[1-ый куплет: Jay-Z:]
Ищите меня! Би, молодая,
Едущая по Вест-Сайд-Хайвей, 2
Делающая то, что мы любим делать, по-нашему.
Глаза за солнцезащитными очками, это ожерелье тому причиной.
Все мои свидания были свиданиями вслепую,
Но сегодня здесь со мной моя самая главная девочка.
Я давлю на газ, она обхватывает руль — полный улёт!
Она едет со мной — новые Бобби и Уитни. 3
Мы не разговариваем, только когда смотрим «Секс в большом городе».
Ей передается возбуждение Кэрри, 4 но как только шоу заканчивается,
Она снова мой верный солдатик,
Потому что мамочка управляет, а я кручусь-верчусь.
Мы созданы друг для друга — ну как нас остановишь?
Что бы ей ни понадобилось, я всегда тут как тут.
Если я сошел с рельс, мамочка всегда начеку.
Так что закроем тему, к тому же это давно пора:
Бонни и Клайд 2003, 5 Hov 6 и Би.
[Хук:]
[Jay:] Всё, что мне нужно в этой грешной жизни, — это я моя гёрлфренд.
[Bey:] Чтобы ездить вместе до конца дней, я и мой бойфренд.
[Jay:] Всё, что мне нужно в этой грешной жизни, — это я моя гёрлфренд.
[Bey:] Чтобы ездить вместе до конца дней, я и мой бойфренд.
[2-ой куплет: Jay-Z:]
Чуваки, проблема в том, что вы обращаетесь с той, которую любите,
С таким же уважением, как с той, с которой вы тр***етесь.
Это не шутки: если вы сходите по кому-то с ума,
Так не должно быть. О, нет, так не должно быть!
Я не хожу по местам, где расслабляются
Со всякими с*ками. О, нет, вы такого не увидите!
Нет, я не идеален. Никто из тех, кто ходит по этой земле,
Не сотрудничает с этим парнем, кроме моей подружки.
Ты носишь сумку «Биркин» от Hermès,
Туфли «Маноло Бланик» от Timberland, очки-авиаторы,
У тебя 600-тый Мерседес,
Купальник Burberry ты надевала один единственный раз,
И мне не о чем беспокоиться, пусть он беспокоится.
Она делает для него всё, что необходимо,
А я делаю всё, что необходимо, для нее.
Так пусть эта необходимость никогда не возникнет, да!
[Хук]
[Beyoncé:]
(Скажи им, Би!)
Если бы я была твоей подругой,
Я бы пришла на помощь, если бы тебя кто-то обидел.
Даже если этот кто-то — я сама.
Йи-хи! (Растолкуй им, Би!)
Иногда я серьезно задумываюсь, как счастливы мы могли бы быть,
И поэтому я впускаю это в свою жизнь.
Никто и ничто не встанет между нами,
И я обещаю, что отдам свою жизнь,
И всю свою веру, только бы ты был моим другом.
Я впускаю это в свою жизнь,
Воздух, которым я дышу, всё, во что я верю,
Я обещаю, что отдам свою жизнь
И всю свою веру, только бы ты был моим другом.
[Хук]
1 — Би — сокращение от Бейонсе.
2 — Вест-Сайд-Хайвей — автомагистраль на западе Манхэттена.
3 — Jay-Z сравнивает себя и Бейонсе с Бобби Брауном и Уитни Хьюстон.
4 — Кэрри Брэдшоу — главная героиня сериала «Секс в большом городе».
5 — Бонни Паркер и Клайд Бэрроу — знаменитые американские грабители-любовники. Jay-Z и Бейонсе далеко не первые и не единственные рэп-исполнители, которые отождествляют себя с этой парой.
6 — King Hov — прозвище Jay-Z .