Оригинальный текст песни Holy Molly — Shot a Friend
[Versus 1:]
Wish I met him years ago, years ago
Would it be so wrong?
Would it change this song?
I knew that she had it all, had it all
Thought I’m being strong, you know
[Chorus: 2x]
I never shot my friend
Cuz baby in the end
Nobody knows what to do with love
I’m singing lalalalalalalalala
I’m all alone, staring at the phone
[Versus 2:]
Lost the man I never had, never had
Hard to lose a friend, hard to understand
Why you went along with that, along with that
This wasn’t my plan at all
[Chorus: 2x]
I never shot my friend
Cuz baby in the end
Nobody knows what to do with love
I’m singing lalalalalalalalala
I’m all alone, staring at the phone
[Bridge:]
Beautiful story, no happy ending for ya
I took a bite and I then never stopped
Baby, I’m sorry
You know I’d never hurt ya
But curiosity killed the cat
[Chorus:]
I never shot my friend
Cuz baby in the end
Nobody knows what to do with love
I’m singing lalalalalalalalala
I’m all alone, staring at the phone
[Outro:]
I never shot my friend
Перевод Holy Molly — Shot a Friend на русский язык
[Куплет 1:]
Если бы я встретила его много лет назад, много лет назад…
Было бы это такой же ошибкой?
Поменялось бы что-то в этой песне?
Я знала, что он только её, только её.
Думала, я сдержусь, ты знаешь.
[Припев: 2x]
Я никогда не ранила бы подругу, 1
Потому что, детка, в конце концов,
Никто не знает, что делать с любовью.
Я пою ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Я совершенно одна, залипаю в телефоне…
[Куплет 2:]
Потеряла мужчину, который никогда не был моим, не был моим,
Тяжело терять подругу, сложно это понять.
Почему ты изначально согласился на это, согласился на это,
Это не входило в мои планы.
[Припев: 2x]
Я никогда не ранила бы подругу,
Потому что, детка, в конце концов,
Никто не знает, что делать с любовью.
Я пою ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Я совершенно одна, залипаю в телефоне…
[Переход:]
Красивая история, но без счастливого конца для тебя.
Я вошла во вкус и уже не смогла остановиться.
Малыш, прости,
Ты знаешь, я никогда не причинила бы тебе боль,
Но любопытство до добра не доведёт. 2
[Припев:]
Я никогда не ранила бы подругу,
Потому что, детка, в конце концов,
Никто не знает, что делать с любовью.
Я пою ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Я совершенно одна, залипаю в телефоне…
[Окончание:]
Я никогда не ранила бы подругу.
1 — в переносном смысле — причинить душевную боль, страдание.
2 — на языке оригинала — «любопытство убило кошку».