Оригинальный текст песни Glashaus — Dann Bin Das Ich
Wenn irgendwer auf dieser Welt
Bis zum Ende zu dir hält
Wenn irgendwer auf dieser Welt
Dir niemals in den Rücken fällt
Wenn irgendwer auf dieser Welt
Niemals deine Geheimnisse erzählt
Wenn irgendwer auf dieser Welt
Sich immer zu dir stellt
Dann bin das ich [x4]
Wenn irgendwer auf dem Planet
Dich um keinen Preis verrät
Wenn irgendwer auf dem Planet
Für immer zu dir steht
Wenn irgendwer auf dem Planet
Bis zum Ende mit dir geht
Wenn irgendwer auf dem Planet
Nur um deinetwillen lebt
Dann bin das ich [x4]
Wenn irgendjemand, der dich kennt,
Jetzt in den Seilen hängt
Wenn irgendjemand, der dich kennt,
Wegen dir nachts nicht mehr pennt
Wenn irgendjemand, der dich kennt,
Jetzt in sein Verderben rennt
Wenn irgendjemand jetzt anfängt,
Dich zu hassen, weil du ihn gekränkt hast
Dann bin das ich [x4]
Перевод Glashaus — Dann Bin Das Ich на русский язык
Если кто-то в этом мире
Поддерживает тебя до конца;
Если кто-то в этом мире
Никогда не нанесёт тебе удар в спину; 1
Если кто-то в этом мире
Никогда не расскажет твои тайны;
Если кто-то в этом мире
Всегда на твоей стороне,
То это я [x4]
Если кто-то на этой планете
Не предаст тебя ни за какие деньги;
Если кто-то на этой планете
Навсегда с тобой;
Если кто-то на этой планете
Идёт с тобой до конца;
Если кто-то на этой планете
Живёт только ради тебя,
То это я [x4]
Если кто-то, кто знает тебя,
Теперь висит на канатах; 2
Если кто-то, кто знает тебя,
Больше не спит по ночам из-за тебя;
Если кто-то, кто знает тебя,
Теперь губит сам себя; 3
Если кто-то начнёт теперь
Ненавидеть тебя за то, что ты обидел его,
То это я [x4]
1 – j-m in den Rücken fallen – нанести кому-либо удар в спину, предать кого-либо.
2 – in den Seilen hängen – висеть на канатах (бокс).
3 – in sein Verderben rennen – (по)губить (самого) себя.