Оригинальный текст песни Gabry Ponte, Proyecto Fenomeno — Déjà Vu
[Intro:]
Me desperte
Vi la arena en mi cara (y dije)
Algo paso aqui la otra noche
No se que fue, pero el sol quemaba
No encontraba las llaves del coche
[Refrain:]
Como un deja vu, apareciste tu
Y la imagen de tu silueta, te cubria la luz
Como un deja vu, apareciste tu
Y la imagen de tu silueta, te cubria la luz
Deja vu (Sube)
Me and you
Solo tu y yo, solo tu y yo
Deja vu (Sube)
Me and you
Solo tu y yo, solo tu y yo
Deja vu
Como en un sueño
Dilo tu (dilo tu)
[Verse 1:]
Requerdo, que estaba hablando con un socio
Y una mujer hermosa salia de un negocio
Bien corta era su saya, en el brazo una toalla
Le pregunte y me dijo, que iba para la playa
De fiesta, hermosa y tambien honesta
Llevame con usted, si no le molesta la respuesta
Me confirma en lo que me espera
Preparo unos tragos la camisa y la nevera
[Refrain:]
Como un deja vu, apareciste tu
Y la imagen de tu silueta, que cubria la luz
Deja vu (Sube)
Me and you
Solo tu y yo, solo tu y yo
Deja vu (Sube)
Me and you
Solo tu y yo, solo tu y yo
Deja vu
Como en un sueño
Dilo tu (dilo tu)
[Verse 2:]
Pues chando llegamos, un panorama de primera clase
Esta noche me voy contigo, pase lo que pase
La estaban esperando, un par de sus amigas
Y con cada una de ellas, una botella escondida
Tal vez ahora recuerdo, es el resultado
De pasarse con tragos, como nunca habia pasado
Primero he llorado, luego estaba enamorado
Por ultimo recuerdo, que me he dormido a su lado
[Refrain:]
Como un deja vu, apareciste tu
Y la imagen de tu silueta, que cubria la luz
Deja vu (Sube)
Me and you
Solo tu y yo, solo tu y yo
Deja vu (Sube)
Me and you
Solo tu y yo, solo tu y yo
Deja vu
Перевод Gabry Ponte, Proyecto Fenomeno — Déjà Vu на русский язык
[Вступление:]
Я проснулся
С песком на лице (и сказал):
«Что же здесь случилось прошлой ночью?».
Я не знаю, что именно, но солнце палило.
Я не нашёл ключи от машины.
[Припев:]
Ты появилась как дежавю,
Твой силуэт был обрамлён светом.
Ты появилась как дежавю,
Твой силуэт был обрамлён светом.
Дежавю (Вставай!)
Ты и я.
Только ты и я, только ты и я.
Дежавю (Вставай!)
Ты и я.
Только ты и я, только ты и я.
Дежавю
Словно во сне,
Скажи это (скажи)…
[Куплет 1:]
Помню, как я разговаривал с партнёром,
Когда красивая женщина вышла из магазина
В очень короткой юбке и с полотенцем в руках.
Я спросил у неё, и она ответила, что идёт на пляж.
Веселая, красивая, к тому же честная.
Возьми меня с собой, если ты не против.
Это подтверждает мои ожидания.
Я беру несколько напитков, рубашку и холодильник.
[Припев:]
Ты появилась как дежавю,
Твой силуэт был обрамлён светом.
Дежавю (Вставай!)
Ты и я.
Только ты и я, только ты и я.
Дежавю (Вставай!)
Ты и я.
Только ты и я, только ты и я.
Дежавю
Словно во сне,
Скажи это (скажи)…
[Куплет 2:]
Ну, а когда добрались, вид был потрясающий.
Сегодня вечером я уйду с тобой, будь что будет.
Они ждали её – несколько её друзей,
Перед каждым из которых была открытая бутылка.
Может быть, сейчас припоминаю, всё случилось из-за этого…
Выпив столько, сколько никогда раньше не пил,
Я сначала плакал, потом влюбился.
Последнее, что я помню, так это то, что заснул рядом с ней.
[Припев:]
Ты появилась как дежавю,
Твой силуэт был обрамлён светом.
Дежавю (Вставай!)
Ты и я.
Только ты и я, только ты и я.
Дежавю (Вставай!)
Ты и я.
Только ты и я, только ты и я.
Дежавю