Оригинальный текст песни Elton John & Eddie Vedder — E-Ticket
[Verse 1: Eddie Vedder]
Riding beside me silver light lightning
Time quickly disappears
Born out of fireworks, still looking skyward
As darkness reappears
[Chorus: Eddie Vedder & Elton John]
You gotta figure it’s an E-Ticket ride
Why else stand in line?
We take a ride in our E-Ticket minds
Tell me yours, I’ll tell you mine
Tell you mine
E-Ticket ride
[Verse 2: Elton John]
In between moments, questions and quotients
Solved, yet still not clear
Looking for answers, we make up new dances
Ain’t that enough, if that’s all there is?
[Chorus: Eddie Vedder & Elton John]
You gotta figure it’s an E-Ticket ride
Yeah, why else stand in line?
We take a ride in our E-Ticket minds
Tell me yours, I’ll tell you mine
Tell you mine
E-Ticket ride
[Bridge: Eddie Vedder & Elton John]
I’ve no need to pledge my faith
To nothin’ but time and tide
And I can see the universe
As the universe sees me, yeah
[Interlude: Elton John]
Oh, yeah
Oh, oh, oh, oh, oh, yeah
[Chorus: Eddie Vedder & Elton John]
You gotta figure it’s an E-Ticket ride
Why else stand in line?
We take a ride in our E-Ticket minds
Tell me yours, I’ll tell you mine
Oh, you gotta figure it’s an E-Ticket ride
Why else stand in line?
We take a ride in our E-Ticket minds
Tell me yours, I’ll tell you mine
Tell you mine
E-Ticket ride
[Outro: Eddie Vedder & Elton John]
Oh, oh, oh
E-Ticket ride
Oh, oh, oh
E-Ticket ride
Oh yeah
E-Ticket ride
Oh yeah
E-Ticket ride
Перевод Elton John & Eddie Vedder — E-Ticket на русский язык
[Куплет 1: Eddie Vedder]
Ты едешь рядом со мной, мерцает серебряный свет,
Время быстро исчезает.
Родившись в фейерверке, мы всё ещё смотрим на небо,
И снова опускается тьма.
[Припев: Eddie Vedder & Elton John]
Ты должна понять, что это поездка по “билету мечты“. 1
Зачем стоять в очереди?
Мы совершим воображаемую поездку по “билету мечты”.
Скажи мне, что я твой, а я скажу, что ты моя.
Скажи мне, что я твой.
Это поездка по “билету мечты”.
[Куплет 2: Elton John]
Промежуточные моменты, вопросы и фокус-группы.
Всё решено, но ещё не ясно.
Мы ищем ответы, мы придумываем новые танцы.
Не достаточно ли нам, если это всё, что у нас есть?
[Припев: Eddie Vedder & Elton John]
Ты должна понять, что это поездка по “билету мечты“.
Зачем стоять в очереди?
Мы совершим воображаемую поездку по “билету мечты”.
Скажи мне, что я твой, а я скажу, что ты моя.
Скажи мне, что я твой.
Это поездка по “билету мечты”.
[Переход: Eddie Vedder & Elton John]
Мне не нужно ручаться своей судьбой
Ни за что, кроме времени и волн. 2
Я вижу вселенную,
А вселенная видит меня, да.
[Интерлюдия: Elton John]
О, да!
О, о, о, о, о, да!
[Припев: Eddie Vedder & Elton John]
Ты должна понять, что это поездка по “билету мечты“.
Зачем стоять в очереди?
Мы совершим воображаемую поездку по “билету мечты”.
Скажи мне, что я твой, а я скажу, что ты моя.
Ты должна понять, что это поездка по “билету мечты“.
Зачем ещё стоять в очереди?
Мы совершим воображаемую поездку по “билету мечты”.
Скажи мне, что я твой, а я скажу, что ты моя.
Скажи мне, что я твой.
Это поездка по “билету мечты”.
[Концовка: Eddie Vedder & Elton John]
О, о, о,
Поездка по “билету мечты”.
О, о, о,
Поездка по “билету мечты”.
О, да,
Поездка по “билету мечты”.
О, да,
Поездка по “билету мечты”.
1 — В оригинале: E-tickets — особые билеты, которые продавались в Диснейлендах в 1950—70 гг. и позволяли посетителям кататься на самых «крутых» и захватывающих аттракционах.
2 — Отсылка к пословице: Time and tide wait for no man («Время и волны никого не ждут»).