Оригинальный текст песни Danger Mouse & Black Thought — Aquamarine
[Chorus: Michael Kiwanuka]
Everything’s burning down
When I close my eyes again,
Enemies all around
I don’t understand, my friend, my friend.
[Verse 1: Black Thought]
We go from Lira to Libra, from cold water to fever,
To World War III from the treaty signed in Geneva,
The biology teacher said we used to be amoebas,
The neighborhood preacher said we emerged from the ether.
We converged from urethra and struck gold, eurеka,
The morning star Tariq, I was born to be a teachеr,
Whether scorpion or the frog, the nature of the creature
Is to evolve, though it’s the savage beast we truly are.
My words should be studied up in Berklee and Juilliard,
All my bars is hard as solid gold bullion,
My name in the Quran like the kingdom of Suleiman,
You done lost your mind trying to call me a moulinyan
‘Cause in 2-1-5 where folks fight depression
And wives pack protection, lives lack direction,
I’m a king, I’m dipped in God’s Black complexion,
Survival of the fittest is the natural selection.
Now, bear down on the scene like I’m Saladin,
The stone courage esteem is aquamarine,
You mask how you really feel like it’s Halloween
Where they ask how you really feel about my machine,
In a class that I’m only in,
Alien, horsepower like a Mongolian,
Tryna find soul again
But my thoughts corrupt the files that contaminate the console again,
It’s a shame, but I cannot complain, though I am not the same,
My bandwidth is a canvas cut from His frame,
When I present ideas, naked and unashamed,
It’s handwritten in Sanskrit on a 7 Train.
[Chorus: Michael Kiwanuka]
Everything’s burning down
When I close my eyes again,
Enemies all around
I don’t understand, my friend, my friend.
[Verse 2: Black Thought]
I’ve been through hoodies and sneakers to beepers and record features,
Hustlin’ nicks of reefer to tusslin’ with the reaper,
Sensory deprivation to ultimate synesthesia,
Freein’ our brothers’ keeper from teeth of another creature.
Breakin’ and enterin’ to the theater, the search and seizure
Is the worth of genius, somewhere between Earth and Venus,
At her convenience, even non-believers make prayers,
Haters and naysayers is buried in cake layers,
I take day as a blessing and see the night as a lesson,
Twilight is a message for me to write a confession.
The matrix, a dominatrix seeking to be served,
Ever patiently waiting with the demons we deserve,
Better be willing to pay with every dream that you deferred,
If the vehicle should swerve, learn to lean into the curve.
After workin’ up the nerve almost equal in size,
I walked around with the iron for any wrinkle in time,
I pay the piece of my mind for every nickel and dime
But never less than a five and never slept on the job,
A killer dumped on your squad, yet never left the garage,
When your God was close enough to see the flesh of his eyes,
Get to the button and press, it’s what the message advised.
What’s a threat? Behind a mess is where the testament lies.
[Chorus: Michael Kiwanuka]
Everything’s burning down
When I close my eyes again,
Enemies all around
I don’t understand, my friend, my friend.
Перевод Danger Mouse & Black Thought — Aquamarine на русский язык
[Припев: Michael Kiwanuka]
Всё полыхает пламенем,
Когда я вновь смыкаю глаза,
Меня окружают враги,
Не понимаю, друг мой, друг мой.
[Куплет 1: Black Thought]
Мы движемся от Лиры к Весам, от холодной воды к лихорадке,
От Женевской конвенции к Третьей мировой войне, 1
Учитель биологии говорил, что мы были амёбами,
Священник с района говорил, что мы вышли из эфира,
Мы выплыли из уретры и нашли золото — эврика!
Утренняя звезда Тарик, я был рождён стать учителем, 2
Хоть у скорпиона, хоть у черепахи — в природе всего живого
Заложено развитие, но все мы на самом деле дикие звери.
Мои слова стоит изучать в Беркли и Джульярде, 3
Все мои строки тяжеловесны, как слиток чистого золота,
Моё имя упоминается в Коране, как царство Сулеймана, 4
Ты сошёл с ума, раз решил обозвать меня мулиньяном, 5
Потому что в 215, где народ борется с депрессией, 6
Жёны ходят с защитой, а жизням недостаёт цели,
Я король, цвет моей кожи чёрный, как у бога,
Выживание самых приспособленных — это и есть естественный отбор,
И я лавиной сметаю всех со сцены, словно Саладин, 7
Камень, который ценит храбрость, — это аквамарин,
Ты скрываешь истинные чувства под маской, словно на Хэллоуин,
Где тебя спрашивают, что ты думаешь о моей машине,
В моей весовой категории только я один,
Я чужак, мои лошадиные силы, как у монгола,
Я пытаюсь заново отыскать душу,
Но мои мысли портят файлы, снова заражающие панель,
Очень жаль, но жаловаться нельзя, хоть я уже не тот, что прежде,
Мой диапазон — это холст, вырезанный из рамы божией,
Когда я представляю идеи, неприкрытыми, но без стыда,
Они начертаны рукою на санскрите в поезде номер семь.
[Припев: Michael Kiwanuka]
Всё полыхает пламенем,
Когда я вновь смыкаю глаза,
Меня окружают враги,
Не понимаю, друг мой, друг мой.
[Куплет 2: Black Thought]
Я прошёл путь от толстовок и кроссовок до пейджеров и гостевых куплетов,
От банча мелкими паками травки до борьбы против бледной с косой,
От сенсорной депривации к полнейшей синестезии, 8
Освобождал сторожей братьев наших из пасти очередного чудища.
Вламывался в театр, это обыск и захват
Достойные гения, где-то между Землёй и Венерой,
По её усмотрению даже неверующие начинают молиться,
Злопыхатели и скептики погребены под горами «капусты»,
День для меня — это подарок, ночь — это урок,
А сумерки — письмо с предложением исповедаться.
Матрица, госпожа в поисках верного слуги,
Терпеливо ждёт вместе с бесами, которых мы заслужили,
Так что готовься расплачиваться мечтами, отложенными на потом,
Если машине нужно сменить курс, то учись вписываться в поворот.
Набравшись храбрости соответствующего размера,
Я ступал по жизни, готовый стрелять в любую временну́ю аномалию,
Я расплачиваюсь своими идеями за каждую копейку,
Не меньше чем пятью, и на работе я никогда не спал,
Киллер навалил на твою бригаду, хотя даже не выходил из гаража,
Пока твой бог был настолько близко, что можно было увидеть его глаза,
Доберись до кнопки и жми — так советовало послание.
В чём же угроза? За хаосом дожидается завет.
[Припев: Michael Kiwanuka]
Всё полыхает пламенем,
Когда я вновь смыкаю глаза,
Меня окружают враги,
Не понимаю, друг мой, друг мой.
1 — Женевские конвенции — четыре международных договора и три дополнительных протокола, устанавливающие международно-правовые стандарты гуманного обращения во время войны.
2 — Тарик Троттер — настоящее имя Блэк Тота. Одно из значений имени Тарик — утренняя звезда.
3 — Музыкальный колледж Беркли — американское высшее музыкальное учебное заведение, основанное в 1945 году и расположенное в Бостоне. В 1999 году в Беркли был открыт учебный курс хип-хопа. Джульярдская школа — одно из крупнейших американских высших учебных заведений в области искусства и музыки. Расположена в нью-йоркском Линкольн-центре.
4 — Восемьдесят шестая сура Корана носит название «Ат-Тарик» (Ночной путник). Сулейман — исламский пророк, отождествляющийся с библейским царём Соломоном.
5 — Мулиньян (от диал. итал. «баклажан») — презрительное именование темнокожих американцами итальянского происхождения.
6 — 215 — код Филадельфии, штат Пенсильвания, родного города Блэк Тота.
7 — Саладин (1137—1193) — выдающийся мусульманский военачальник и лидер, султан Египта и Сирии, основатель династии Айюбидов.
8 — Сенсорная депривация — частичное или полное прекращение внешнего воздействия на один или более орган чувств, которое приводит к снижению потока нервных импульсов в центральную нервную систему. Синестезия — явление восприятия, при котором раздражение одного органа чувств наряду со специфическими для него ощущениями вызывает и ощущения, соответствующие другому органу чувств.